十方突：近現代漢語文主流學界與17-18世紀歐洲主流學界的認知差異