英语诗译读：R.S.托马斯的诗《回家》

回家：回到简单——读R·S·托马斯的诗《回家》

回家

回家是回到

凉爽草地上的白屋子，

透过影子的薄膜，闪亮的

河水做了小屋的镜子。

烟从屋顶上升起，

到达大树的高枝，

最初的星星在那里重温了

时间、死亡和人的誓言的道理。

王佐良 译

家，是一个特别的居所。作为如此，它是生命的护佑之所。护佑就是让自由。因而，作为生命的护佑之所，家就是让身体不再有额外的负荷而舒展，让身体自由，就是让心灵不再受外在的束缚而解放，让心灵自由。但在根本上，家是作为生命之本性的心灵的护佑之所。

那么，如何回家呢？“回到凉爽草地上的白屋子”。这里有小屋、草地、河水、大树、炊烟、星星。它们就是我生活的全部，简单至极。它们是宁静的：河水无声，炊烟袅袅，大树静穆，星星不语。它们还是透明的：河水像镜子般明亮，影子也如透明的薄膜。

这是一个简单、宁静、透明的居所。在此，我得以简单、宁静、透明。

于是，在与亘古的星星相互凝视之际，我听到了星星的默示：生命有限，有荣有枯，不必强求，无需誓言，生活的本真就是简单、宁静、透明。

于是，我懂了：回家就是回到简单、宁静、透明的居所，就是让自己的心灵简单、宁静、透明，而这正是对于心灵的护佑，对于生命的护佑。

2017.11.13