【看韩剧练口语】韩国人眼中的朋友

《蓝色大海的传说》

音频讲解by小萍

对话文本

남) 왜 다 저러냐? 정상 범주에 드는 그런 부류 없는[엄는] 거야?

为什么都那样? 没有正常一点儿的朋友吗?

여) 왜? 난 좋은데~여기 와서 사귄 친구들 다 너무 좋아~

허준재 엄마도 내 친구야~

怎么了?我觉得挺好的~在这里交的朋友我都很喜欢~

许俊宰的妈妈也是我的朋友~

남) 야~우리 엄마가 왜 니 친구야?

呀~我妈怎么成你的朋友了?

엄마: 친구 맞아~~

我们是朋友~~

여) 거봐~ 우리 친구 먹었어~

看吧~我们已经成为好朋友啦~

남) 야, 우리 엄마랑 너랑 친구면 내가 뭐가 되냐? 엉?

呀,我妈妈和你是朋友的话,那我成什么了? 嗯?

남자1) 아~ 이 집은 점점 이상해지고 있어~

啊~这个家变得越来越奇怪了~

重点词汇-语法

1.저러냐?: 저렇게 하냐?的缩写形式

2. 범주에 들다 属于~范畴

3. 친구를 사귀다: 交朋友

4. 친구(를) 먹다: 成为朋友，结为朋友

5. 점점 ~아/어지다: 变得越来越~

初级打卡

남자1: 왜 다 저러냐? 정상 범주에 드는 그런 부류 없는[엄는] 거야?

（为什么都那样? 没有正常一点儿的朋友吗?）

여자: 왜? 난 좋은데~여기 와서 사귄 친구들 다 너무 좋아~허준재 엄마도 내 친구야~

（怎么了?我觉得挺好的~在这里交的朋友我都很喜欢~许俊宰的妈妈也是我的朋友~）

남자: 야~우리 엄마가 왜 니 친구야?

（呀~我妈怎么成你的朋友了?）

엄마: 친구 맞아~~

（我们是朋友~~）

여자: 거봐~ 우리 친구 먹었어~

（看吧~我们已经成为好朋友啦~）

高级打卡

남자1: 왜 다 저러냐? 정상 범주에 드는 그런 부류 없는[엄는] 거야?

여자: 왜? 난 좋은데~여기 와서 사귄 친구들 다 너무 좋아~허준재 엄마도 내 친구야~

남자: 야~우리 엄마가 왜 니 친구야?

엄마: 친구 맞아~~

여자: 거봐~ 우리 친구 먹었어~

남자2: 야, 우리 엄마랑 너랑 친구면 내가 뭐가 되냐? 엉?

남자1: 아~ 이 집은 점점 이상해지고 있어~

文本编辑by娜娜老师

END

一码不扫，
何以扫天下？