【语法辨析】-ㄹ게요 vs. -ㄹ 거예요(修订版)

答疑解惑
from 韩语交流群

老师,请问-ㄹ게요和 -ㄹ 거예요如何区分?

-이번 주 만나자.

-이번 주는 어려울 것 같네요.제가 다시 연락드릴게요?/연락드릴 거예요?都可以吗?

此时我选择前者,因为......

导入

·우봉: 선생님, 전 드라마를 좋아해요.  드라마 수업을 신청할게요(说话人对将来行为的承诺或意志:我要~).

·우봉의 친구: 우봉도 신청할 거야? (寻问对方将来计划:你将要~?) 근데 확인해보니까 아직 안 했네.

·선생님: 기다려 보세요. 우봉 학생이 이따가 드라마 수업을신청할 거예요(推测:他会的).

两个词尾有何区别,大家发现了吗?

人称限制不一样

人称限制不一样

-ㄹ게요 前面只加第一人称说话人对将来行为的承诺、意志、意向

-ㄹ 거예요 前面可以加各种人称表主语的意志,也可表推测。

저도 갈게요.我也(要)去

저도 갈 거예요. 我也(将会)去。

너도 갈 거야? 너도 간다면 철수도 갈 거야.

你也要去吗?你说去的话,哲秀应该也会去的。

蕴含态度不同

1.是否有'现场感’

-ㄹ게요 对话正在进行的过程中临时想到的或者将来行为发生现场临场决定的事情。

-ㄹ 거예요 说话之前就已经想好的计划,提前打算好的事情。

-너 뭘 먹을 건데?

-나 불고기 먹을 거야./나 불고기 먹을게.

前者有一种早就想好要吃불고기的感觉,后者表示一般是正在点菜的时候临时打算、决定的。

-넌 졸업하고 뭘 할 거야? 계획이 있어?

-응, 난 세계여행을 할 거야. 어렸을 때부터 내 꿈이었어.

(발화시 이전에 생각하거나 계확한 일)

-샤오핑, 우리 이번 주 만날 수 있어요?

-이번 주는 어려울 것 같네요. 다시 전화드릴게요.

(드릴 거예요 X 어색합니다.)

2.是否有'考虑对方’

向对方承诺,或是应对方要求做某事是使用-ㄹ게요

-언제 숙제할 거야? 당장 안 해?!

-네네~ 지금 바로 할게요.ㅠㅠ

10시까지 끝내도록 할게요.

(正式:10시까지 끝내도록 하겠습니다)

单纯讲述自己的计划,与对方没多大关系时,用 -ㄹ 거예요

-넌 졸업하고 뭘 할 거야? 계획이 있어?

-응, 난 세계여행을 할 거야.

参考文献

강현화 외(2017),한국어 유사 문법 항목 연구.

总结

人称限制不一样

-ㄹ게요 前面只加第一人称说话人对将来行为的承诺、意志、意向

-ㄹ 거예요 前面可以加各种人称表主语的意志,也可表推测。

是否有'现场感’

-ㄹ게요 对话正在进行的过程中临时想到的或者将来行为发生现场临场决定的事情。

-ㄹ 거예요 说话之前就已经想好的计划,提前打算好的事情。

是否有'考虑对方’

向对方承诺,或是应对方要求做某事是使用-ㄹ게요

单纯讲述自己的计划,与对方没多大关系时,用 -ㄹ 거예요

【语法辨析】'-을걸요'vs.'-나 보다'vs.'-는 모양이다

【语法辨析】-에 vs. -에서

【语法辨析】되? 돼? 돼서? 됐어?

【语法辨析】'-을래?'和'-을까?'的区别

END
(0)

相关推荐

  • 学会这三招,攥紧你对人生的主导权

    主播:大宝 ① 『利索的开始』 对职场中90%的人来说,每天清晨上班后的第一件事,基本都是查邮件. "项目进展得怎么样了?请把进度表发给我." "文件有几个问题,需要进一 ...

  • 挽回女友的方法,女生彻底分手的三个阶段

    在心理学里面有这么一句话:在人感觉受伤了以后,都会有一种自我保护的意识.面对分手我们该如何挽回自己的爱情,挽回女友呢? 一:少点承诺,多点行动 女生在放弃一段感情的时候,一般经历这么几个时期: 初期: ...

  • 为什么苦苦哀求也挽回不了女友?

    首先,你要知道她跟你分手的原因.她说对你没信心,那肯定是你们在一起的时候做的事情让她失望了,而且她没有看到你有改变的迹象.失望的负能量让她走到了情感的不归点,于是向你提出分手.那么在一起时你做什么会让 ...

  • 语法辨析:

    -까지 表示范围涉及到"那儿",连......也......可用于肯定的情况,也可用于否定的情况. 우리가 영화를 보고 저녁까지 먹고 돌아왔어. 我们看完电影,连晚饭也吃了才回 ...

  • 【语法辨析】转折vs.让步

    -고도 有两个意思:一个是连接前后两个类似性质的形容词,达到强调的效果. 今天我重点来谈一谈它的第二个意思, 即表示前后内容形成对照的时候,和'-지만'的意思一样. 但是它有以下制约条件. ① 前后主 ...

  • 【语法辨析】-냐고, -느냐고, -으냐고

    语法辨析 -냐고, -느냐고, -으냐고 反复质疑提问:혼자 한국에 가도 괜찮겠지? 괜찮겠느냐고? 反问,确认对方的问题: 괜찮겠느냐고?? (안 괜찮지.) 间接引用:혼자 한국에 가도 괜찮겠 ...

  • 【语法辨析】되? 돼? 돼서? 됐어?

    '되' vs. '돼' 混淆原因:都可以发音发成[뒈] 辨析方法:回归原型,识别变形 原型是되다,不是돼다,돼다根本不存在! 那么各种活用形.变形如下: 되+ -아/어(요) = 되어(요)-> ...

  • 【语法辨析】-ㄹ게요 vs. -ㄹ 거예요

    答疑解惑 from 韩语交流群 老师,请问-ㄹ게요和 -ㄹ 거예요如何区分? -이번 주 만나자. -이번 주는 어려울 것 같네요. 제가 다시 전화드릴게요? 전화드릴 거예요?都可以吗? 此时我 ...

  • -게 되다&-어/아/여지다语法辨析【小白の语法课堂】

    嗨喽小可爱们 今天是讲语法的答疑小白 前几天 有人问了小白这样一个问题 小白仔细一想 似乎还真是 -게 되다 完全不改变句意嘛 내일 못 가요 明天不能去 내일 못 가게 돼요 明天不能去了 但! 敲 ...

  • 你真的会用-고 싶다吗:韩语语法辨析看不看

    韩语学了这么久  -고 싶다 可以说是无处不见的基础语法啦 但是 你了解 它和其它表示意愿的语法之间 如何区分吗  -고 싶다&  -을래 유사점: 어떤 일을 할 의향이나 의지를 나타낸다 ...

  • 【语法辨析】-때문에,-니까, -아서

    答疑解惑 from 韩语交流群 老师, 表示原因的 (기)때문에,(으)니까, 아서/어서/여서用法有何不同? ...... 导入 表示原因的这三个词尾, 在意思上. 使用形态制约. 使用语境. 格式 ...

  • 【语法辨析】「〜ながら」と「〜つつ」の違い

    今天介绍「〜ながら」和「〜つつ」的使用区别. 先来看一下:[〜ながら] . 有以下几种用法. ⭕️同時進行動作 ① ⭕️逆接(動詞) ② ⭕️逆接(形容詞)③ ⭕️逆接(名詞)④ ⭕️様態(〜ままの状 ...