"Do you want to drink something?"不是“你想喝点什么？”！
对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候
1.你想喝点什么？
Do you want something to drink?
Do you want to drink something? ×
Do you want something to drink? √
英语里面有些梗不晓得如何解释，外国人在说"drink something"的时候，他们指的是“喝酒”！而" something to drink" 就可以表示“喝点什么”了。
2.一杯茶
a cup of tea/a tea
a cup of tea √
a tea √
语法学得好的同学， 知道tea是不可数的，怎么能"a tea" 呢？不过，美国人日常口语没有那么严肃，为了省事，就直接a tea(一杯茶)，a beer(一杯/扎/瓶啤酒)
I'd like a beer, please.
我要一杯啤酒。
3. 我的菜
my cup of tea
我的茶 ×
我的菜 √
这是一句英语idiom（习语），表示事物或人是你喜欢的类型。人称可以换，"her cup of tea" "his cup of tea"...都可以
He's handsome, but not my cup of tea.
他很帅，但不是我的菜。
关于“习语”和“俚语”傻傻分不清，看这里▼
赞 (0)