诗词风韵 | 如果风景早已都不存在，我想我谁都不爱

 - Friday - 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候

如果风景早已都不存在

我想我谁都不爱

基础版　

If all the views no longer exist

I think I will love no one

　完善版

If all the views before me are long gone

I think I'll ever fall in love with none

翻译技巧

基础版和以往一样直白，无功无过。“不存在”可以直译为“no longer exist”，也可叫做“are long gone”。最重要的是，完善版中“gone”和“none”的押韵让人心疼。