林宪君：蒋学模与《基度山伯爵》

蒋学模与《基度山伯爵》

文/林宪君

蒋学模（1917-2008）

1987年夏天，正当荷花盛开的季节，我被派往贵州省委党校，参加“全国大专院校政治经济学教师培训班”学习。位于贵阳市郊的省委党校，幅员辽阔，环境优美，校园内松林成片，荷塘月色极富诗意。

近一个多月的学习，主要由全国著名经济学家蒋学模和雍文远授课，内容都是当今经济体制改革的话题。

我对蒋学模先生是久闻大名，如雷贯耳，但从未见过真人，只知道法国作家大仲马写的《基度山伯爵》是他翻译的，却不知道著名的经济学家蒋学模与翻译家蒋学模是否同为一个人？这次来贵州学习，就存着解开这个谜的心思。

一次，乘午餐之机，我有意和他同桌吃饭，顺便请教：“蒋老师，你是不是翻译《基度山伯爵》那个蒋学模？”

他莞尔一笑，一本正经地告诉我：“很多人都把我误会为两个人：一个是搞经济学的蒋学模，一个是搞翻译的蒋学模。其实都是我一个人。”

我告诉他：“文革期间，我读过你翻译的《基度山恩仇记》手抄本，书中主人公邓蒂斯遭诬陷的情节，与我的人生遭遇极为相似；而邓蒂斯在狱中的醒悟，有法利亚神甫的指点，我在狱中的醒悟也有一个法利亚式的人物指点，此人就是重庆银行干校校长于勉。”

蒋听了似有所感，对我的不幸遭遇深表同情，饭后便约我去荷花湖边散步，并向我娓娓道来他翻译《基度山伯爵》的过程：

前排左2雍文远，左3蒋学摸。二排左1林宪君

抗日战争开始，他辗转入川，就读于成都的四川大学，毕业后留校任助教。一次，在川大图书馆读到一本英文版的《基度山伯爵》，被书中的内容所吸引，当即产生了将该书翻译给中国读者的冲动。

抗日战争胜利后，他由成都返回上海途中路过重庆，由于买不到去上海的船票，被迫滞留重庆一个多月。住在小旅馆闲来无事，便着手翻译这本书。在翻译过程中，他被小说中生动跌宕的故事情节所感动，书中酣畅淋漓的传奇故事让他享受到极大的乐趣。这一个多月，译稿完成，回到上海便将书稿交与复旦大学。从1947年起，《基度山伯爵》分四册陆续出版。开始书名为《基度山恩仇记》，1978年重版时，方更名为《基度山伯爵》。

该书重版，深受读者喜爱，一时洛阳纸贵，刚一出版便销售已空。那时，正当文革结束，文学艺术处于从被禁锢到解冻复兴之际，人们如饥似渴地阅读中外文学名著，全国一度掀起的阅读热浪此起彼伏！该书的再度面世和受到读者喜爱的程度，都是蒋学模始料未及的。

《基度山伯爵》这部书，我曾读过两遍，第一次是文革时期，在成都父母那里。弟弟林宪伟给我借来一个手抄本《基度山恩仇记》，我废寝忘食，三天将其读完。在那个年代，这类禁书，如《悲惨世界》《一双绣花鞋》……看一遍的代价是一条牡丹烟啊！1978年该书重版后，我立即掏钱买了一套，共四册，又重读了一遍。

记得这部书的大致故事情节是：在十九世纪，法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期，法老号轮船大副爱德蒙·邓蒂斯，受老船长的委托，把船开到一个小岛上去见囚禁中的拿破仑。拿破仑又委托邓蒂斯带一封密信给在巴黎的亲信。邓蒂斯万万没想到，一场噩运由此降临，他这一举动遭到两个卑鄙小人告密陷害，被打入死牢。在伊夫堡监狱，他遇到狱友法利亚神甫，向他传授了各种知识，并在临终前把基度山岛上埋藏着一批宝藏的秘密告诉了他。邓蒂斯越狱后，找到了宝藏，成为巨富。从此他化名为基度山伯爵，经过精心策划，惩恶扬善，报答了恩人，惩罚了仇人，给他的一生画上了圆满的句号。

全书故事充满了传奇色彩，离奇新颖，让人爱不释手。其中对我启发最大的是：邓蒂斯到了伊夫堡监狱，始终弄不明白自己为何被投入死牢，法利亚神甫指点他：“是什么人可以从你的痛苦中获取利益，谁就是陷害你的人！你出狱后就找他们算账！”在神甫的启发下，他想到了三个人：一个是欲夺取邓蒂斯女友梅色苔丝的情敌弗尔南；二是想取代他继任船长职务的邓格拉斯；三是代理检察官维尔福，因为他发现密信的收信人是自己的父亲，为了确保自己的前途，他必然置邓蒂斯于死地。这三个人均从邓蒂斯的痛苦中获得了利益，无疑最有可能是陷害他的仇敌。

我在该书的启发下，也渐渐明白了，我为什么会被打成右派？为什么会被投入大牢？为什么险些命丧黄泉？

蒋学模翻译的《基度山伯爵》一套四册，我保留至今，完好无损。偶尔翻来看看，又想起当年在贵州省委党校和蒋老师相处的日子。时光一晃又过了三十三年，如今蒋学摸老师已驾鹤西去，留下的只有无尽的思念。

2020年11月25日

作者近照及简介：

林宪君，1935年生于山东省牟平县。四川省团校副教授，1957年9月因写日记表示对反右派斗争有抵触情绪，被视为利用日记向党猖狂进攻，遂划为右派骨干分子，于1958年3月被送往峨边沙坪劳教农场劳动教养。1966年4月返回原单位，工作至退休。