柳如是别传读书笔记之九男洛神赋 下（译注）

伊（發語詞）蒼傃之莫記，惟雋郎之忽忘。

驚淑美之輕墮，悵肅川之混茫（指廣大無邊的境界。唐杜甫《灩澦堆》詩：“天意存傾覆，神功接混茫。”）。

因四顧之速援，始嫚嫚之近旁。

何熿耀之絕殊，更妙鄢（當作嫣）之去俗。

匪榆（衣曳yi4）之嬛柔，具靈矯（上下自如地飛翔。《文選·郭璞＜江賦＞》：“ 海童之所巡遊，琴高之所靈矯。” 李善注：“《方言》曰：矯，飛也。言飛而去來其中。”）之爛眇。

水氣酷而上芳，嚴威沆（水廣闊無際貌。）以窈窕（喻指才子。清  姚鼐《吊朱二亭》詩：“往昔朱子潁，豪才起燕  趙，向我道君才，五言幾謝朓……丙申至江都，遂得訪窈窱。”）。

尚結風之棲冶，刻（修飾潤色。漢劉向《新序·雜事一》：“引商刻角，雜以流徵，國中屬而和者不過數人。”）丹楹之纖笑。

縱鴻削而難加，紛琬琰其無睹。

鳧雁感而上騰。潾灦回而爭就。

方的礫（光亮、鮮明貌。唐  李邕《崧台石室記》：“有巨石皆似蹲獸之類，疊花仰空，的礫瓊脂，色如截肪。”）而齊弛，遽襳瞹以私縱。

爾乃色愉神授，和體飾芬。

啟奮迅之逸姿，信婉嘉之特立。

群嫵媚而悉舉，無幽麗而勿臻。

椩乎緲兮，斯因不得而夷者也。

至其渾攄自然之塗，戀懷俯仰之內，景容與以不息，質奇煥以相依。

庶紛鬱（多盛貌。《梁书·元帝纪》：“即日五星夜聚，八風通吹，雲煙紛郁，日月光華。”）之可登，建豔蔤之非易。

愧翠羽之炫宣，乏琅玕而迭委。

即瀖妙（彩色闪烁貌。）之相進，亦速流之詭詞。

欲乘時以極泓，聿鼓琴面意垂。

播江皋之靈潤。何瑰異之可欺。

協玄響於湘娥，疋匏瓜（喻男子独处无偶。《文选·曹植＜洛神赋＞》：“歎匏瓜之無匹兮，詠牽牛之獨處。”李善注：“阮禹《止欲賦》曰：'傷匏瓜之無偶，悲織女之獨勤。’俱有此言，然無匹之義，未詳其始。”）於織女。

斯盤桓以喪憂，□雕疏而取志。

微揚蛾（指美女扬起娥眉的娇态。汉  王粲《神女赋》：“揚娥微眄，懸藐流離。”）之為諐（过失；罪咎。），案長眉之瞴（眉目美好貌。清  张芳《黛史》：“故京兆 (指漢  張敞 )之瞴，可以由房，可以節色，不謂之眤。”）色。

非彷佛者之所盡，豈漠通者之可測。

自鮮繚繞（衣袖飘扬貌。《文选·张衡＜南都赋＞》：“修袖繚繞而滿庭，羅襪躡蹀而容與。”吕向注：“繚繞，飄颺貌。”）之才，足以窮此爛漾之態矣。