诗词笔记：飞蓬各自远，且尽手中杯

李白、高适、杜甫三人一起游玩，先是杜甫有事儿，回洛阳，接着高适又往楚地去，李白一个往山东济南那块玩。第二年（七四五年），李白与杜甫又在兖州相会，两人又回济南，等到高适来了，又一块拜访李邕，一块游临淄。游完了，李白回任城的家（之前，他湖北的妻子去世后，他在这里又娶妻安家），杜甫西游临邑。到秋天，杜甫又到任城找李白，李白写了《戏赠杜甫》，笑杜甫也是爱惜杜甫写诗太辛苦。两人一起在山东游玩，到了秋天，在兖州（鲁郡）杜甫要走，李白写了一首诗送别杜甫。

鲁郡东石门送杜二甫

作者　李白

醉别复几日，登临遍池台。

何时石门路，重有金樽开。

秋波落泗水，海色明徂徕。

飞蓬各自远，且尽手中杯。

注释

石门，山名，在今山东曲阜县东北。

泗水，水名，在山东省东部。

徂徕，山名。徂徕山在今山东泰安市东南。

试翻译如下

我们喝醉告别没有几天，就又到一块登高望远游遍附近的山池楼台。

（这一次告别后）什么时候在石门山前的路上，重新（相会）再端起金樽喝酒？

泗水的水波已带了秋天的寒气，徂徕山染上海水的明亮色泽。

我们像飞蓬一样向各自的远方飘泊，（不说了）暂且喝光手中杯里的酒吧。

赏析

李白与杜甫相见，时间很短，交情却深，杜甫诗中说他们相会那段时间是“醉眠秋共被，携手日同行”，亲密得很。前两次分别，两人大概约好了，还能再聚，没有什么。而这一次分别，两人大概没有办法约定再见，故而李白这首诗写得很多情却又无奈。事实上，后来，李杜两人再也没有机会相见了。

这首诗写别情，却是送别时却想着再相聚。先写两人曾经分别再相聚的快乐，那是“登临遍池台”，一个“遍”字，是夸张，却将那种相聚的欢乐说得很传神。因这快乐，便又想着再聚，“重有金樽开”。过去相聚的快乐与对未来再次相聚憧憬中的美好相烘托、辉映，就把恋恋不舍的情感表达得很深很透了。

接着写景，“秋波落泗水，海色明徂徕”，为什么说秋波“落”泗水呢？这个“落”字我觉得有两重含义。一是水落了，秋天来了，雨季过去，河水变浅了。二是说秋色落在泗水了，水波到了秋天变得清澈而寒凉。无论是哪一种含义，都带着李白临别时凄凉感觉。“海色明徂徕”，却转而写风景好。“明”是形容词动用，让徂徕山明丽。这又是反衬，风景这样好，正是携手游玩时，你却走了。这又带着李白遗憾的情感。

最后两联，最是情深。飞蓬无根，随风飘泊，不能自主。李白将飞蓬比喻两人，既是对两人生活境况的感叹，又是对分别后无所依靠的伤感。这样的别情点了一下，似要继续往下说，却又突然停住了，无奈地来一句：“且尽手中杯”。这是不愿让自己让对方更伤心，不去想这离别的凄凉与难受，却更深沉地表现出离别的凄凉与难受。

与杜甫别后不久，李白一度旅居沙丘城，写了一首怀念杜甫的诗，寄给杜甫。

沙丘城下寄杜甫

作者　李白

我来竟何事？高卧沙丘城。

城边有古树，日夕连秋声。

鲁酒不可醉，齐歌空复情。

思君若汶水，浩荡寄南征。

没有杜甫，李白在沙丘城已无游趣，茫然不知道要做什么。城边的古树日夜都是凄凉的秋声，喝酒也不能尽兴，听歌想起杜甫，却没有什么办法相见。思念的感情就像汶河水，浩浩荡荡向杜甫所在的方向流去。这是怎样的感情！

再说两句，有人说杜甫写李白的诗有九首，李白写杜甫的诗只有三首，可见杜甫重李白，李白不重杜甫。这样说我觉得是错误的，因他们忘了一件事，就是两人的诗都散失了很多，流传下来的诗都有很大的偶然性，难说李白除了这三首诗之外就没有写给杜甫的诗了。从这两首诗中，可见李白对杜甫多么看重。