聊将春色作生涯，宿尽园林几树花：明代扬州“哑汉失身案”深究
明嘉靖初年，陕西商人杜某，家道巨富，育有一子，天生哑巴，所以起名“一鸣”，寓含“一鸣惊人”之意，希望他将来能有惊人的成就。长大后，一鸣聪慧绝顶，只是不能说话。杜某延请名师，教他读书，一鸣专心致志，学过的诗词文章，第二天就能默写，且毫无错漏，老师也不禁为之抚掌称奇。不久，一鸣渐渐学会吟咏作诗，辞藻优美，隐有大家风范，不落寻常俗套。他曾作《粉蝶》一诗：“聊将春色作生涯，宿尽园林几树花。不惯吟香浑似我，却教香里度年华。”旁人闻知，交相传诵称赞。
杜氏夫妇打算为儿子议婚，然一鸣极其不愿，在纸上题字拒绝：“孩儿不肖，从小哑病失音，有哪户人家愿将女儿嫁给我这样的人呢？即便有人勉强答应，他女儿也未必能如我意，不免误了孩儿终身。望父母耐心等待，让我自觅良缘，日后或能得偿夙愿，也未可知。”杜氏夫妇仅此一子，不忍拂逆，也只好同意，不再托人说媒。第二年，一鸣十七岁，其父又要去外省经商，一鸣提笔书写：“父亲既说孩儿功名无望，读书近乎无用，不如让我随您出游，尚能增长见识。纵然因哑而废，犹可从商继承家业，总比待在家里要好。”
杜父欣喜其志，为儿子打点行装。但凡经过名山大川，一鸣总要题诗吟咏，其中最脍炙人口的，莫过于一首《函谷关》：“雄镇固金汤，耽耽视六王。地吞百越尽，祚翦二周长。雉眫存余烈，丸泥少异方。青牛背上客，长笑过咸阳。”他以笔代舌，人们不知一鸣其实是个哑巴。杜父将抵汉口，行到淮上，突遇大风，舟船几乎倾覆。一鸣初涉江湖，不懂躲避凶险，大风略有平息，他就独登船头，欲观扬州美景。不料风势复起，瞬间波浪滔天，帆樯起伏，他登时站立不住，坠入江中。当时船客都在舱内，并未察觉，一鸣又无法发声喊叫，很快顺流漂走，消失于百里之外。
风势稍平，杜父寻子不见，心知他已葬身鱼腹，毕竟江水茫茫，无处搜寻，只得设祭招魂，痛哭而返，从此不提南游经商之事。再说一鸣落水，心胆俱裂，也不敢作再生之想。猛灌数口江水后，他很快沉底，水下冤魂死鬼（捉生替死者）纷绕而来，欢然道：“终于来了个替死鬼！”忽有一位道士，竹冠布衣，扶杖疾步赶来，细细熟视，不由惊道：“这是位哑进士啊，尔等意欲何为？”叱散群鬼，握住一鸣的手腕，分水而行。所到之处，江水纷纷避退，侧立如墙。登上江岸，道士提杖指点：“由此向西，自有佳境。”
他随后从袋内掏出一卷书册相授，嘱咐道：“这是《素女养生要方》，并非教你秽乱，而是让你保重身体，切记谨慎使用。”说罢突然不见。一鸣刚历奇险，神志紊乱，想问也说不出话语，只能用心牢记。不久，他心神稍定，翻阅书背，上面题有一首五言绝句：“百卉原无主，孤禽宁有声。三春虽寂寂，遇贵自长鸣。”一鸣心知这是暗示将有好运的谶语，手不敢释卷。所幸时逢盛夏，衣鞋湿透，也不会感觉太难受，依照道士的指引，他沿河西行。不到一里地，就见一座气势壮丽的大宅，因平常极少走路，刚到院墙边，他便气喘吁吁，遂靠树小憩。
翘首四顾，正对面有段院墙已然坍塌，大概是因为连日大雨的缘故，主人还没来得及修整。窥探院内，青苔遍布，别无花木，恍似一座废弃的园圃。一鸣年少鲁莽，忽想暂借此地晾衣，当即踉跄起身，攀过倒塌的缺口。园内寂静无人，有座茅亭矗立其中，四周种满瓜果蔬菜。前面另有一座高墙，翠竹半掩，茂树拂垣，应是主人游赏观览之地。一鸣审视良久，见毫无动静，便到亭前褪去湿衣，摊开晾晒，打算等它们干燥后再行启程。他惊定神疲，无法久坐，遂赤身蜷卧亭下，倦极思眠，不觉很快睡熟。
一鸣从梦中醒转，只闻阵阵娇声喧笑（娇音群噪），张目环视，面前亭亭站立一位二八佳人，身着轻罗薄衫，搭配一袭白纱长裙，手执团扇，半掩芳容。几位婢女在旁怒叱：“哪来的粗莽男子，竟敢赤身躺在人家后院里！”一鸣无法说话，只能用手比划。众婢笑道：“原来是个哑巴！”佳人美目流转，扫过他的身体，似乎颇为艳羡，忽与丫鬟耳语数句，婢女们登时面露羞笑。佳人匆匆转身，嘟囔道：“真是羞死人，看过他，我的眼睛都受污染了。”说着缓缓离去。一鸣深恐取祸，正欲起身拾衣奔逃，众女察觉其意，径直上前拽住他的手臂：“我家娘子怒你唐突无礼，要禀报主翁治你冒犯之罪，你还想逃？”
一鸣猝然不得挣脱，又有一婢女喘息而来：“娘子下令将他拖入狠狠敲打。”众女无不发笑，推拉一鸣前行。一鸣愧惧交加，不得已任凭摆布，无暇细看，便已穿过数道内门。来到一间屋前，只见珠帘低垂，翠幔高挂，似是女子深闺，他越发不敢踏入。众女生推硬拽，他见屋内并无一人，内心才稍稍安定。她们留下一鸣，从外反锁房门，取笑道：“你就学阮籍吧，待在屋内，以后不用再穿衣物了。”说完笑嘻嘻地离开。一鸣恍然大悟，仙人所说的佳境，或许就是这里。这般一想，他便不再惧怕，屏息静候变动。日暮时分，婢女提来饭笼，给予酒食：“娘子担心你挨饿，经不起鞭打，以此给你填饱肚子，快吃吧！”
一鸣心知无虞，坦然举筷，婢女笑道：“里面放有毒药，你竟不怕死？”一鸣不理不顾。吃完后，婢女收拾残羹冷炙而去。一鸣依然赤身而睡，只是想到老父，不禁暗自落泪。三更时分，只闻门外婢女交相议论：“娘子不胜酒力，回来定要就寝，可先让这个莽汉睡下。”随即牵出一鸣，转到闺房。房内椒兰芬芳，银烛辉煌，绣帷锦衾，绚烂不可名状。众女簇拥一鸣登榻，笑道：“你可真是好福气！在这睡觉，岂不比露宿荒亭要好太多！”一鸣只觉衾枕香软，不由神思荡然。不久，一对纱烛照引佳人回房，她一进来就自言自语：“痴老头子不知羞，偏要苦苦缠我饮酒，差点误我好事。”说着又问婢女：“莽汉在哪？”
婢女答道：“已在被子里等候。”佳人面露微笑，亲启妆奁，拿些银钱分给众位婢女，让她们悉数退下。她关闭房门，解衣就枕，刚进床帏，便含笑问道：“郎君睡了吗？我来陪你了。”一鸣不太理解南方口音，但闻肌香流溢，口脂如兰，不觉情动。佳人突然伸出纤纤玉手抚摩道：“想不到郎君相貌文雅，是物何其武耶？”两人情到深处，相抱而眠。美人不觉叹道：“让我独守老头，又怎能享受此中欢乐呢（罕识此乐矣）？”随后陈述自己的身世。原来她生于苏州，是淮商某翁的第三房小妾。某翁无子，所以广置后宫，五六位粉白黛绿的小妾，都是百里挑一的美人。某翁的正妻早已去世，家中事务由诸妾分管。
这位佳人因住在宅院最后面，故而让她管理菜园。适逢今日天热想吃瓜，她带人亲自摘取，这才得以巧遇一鸣，遂将其据为己有，其他姬妾皆无从知晓。次日早晨，佳人仍藏一鸣于暗室，一日三餐由婢女代送。一鸣渐渐也和她们发生关系，佳人获知后非常生气。婢女担心受责，所以向主翁告发。主翁闻报大怒，提鞭来到佳人闺房，遍搜各处，果然找到一鸣，拖出就要敲打。一鸣指口作求饶状，主翁始知他是哑巴，见他美如冠玉，一表人才，突然转怒为喜，弃鞭离开。佳人猜不透主翁的心意，因而惴惴不安，以致“肌战汗淫”，抱持一鸣哀泣：“都是我害了郎君，纵然百死，也莫能赎罪。”一鸣也恐惧垂涕。
两人正仓皇无措时，主翁派人来唤佳人，并嘱咐道：“别把他吓坏了。”佳人腼然离去，很快回房，眉目之间隐有喜色。她手挽一鸣就坐，郑重行礼：“主翁将有求于你，郎君切勿推辞！”一鸣打手势询问何事，佳人在他耳旁说起悄悄话，两人无不欣喜庆幸。原来主翁深喜一鸣是个哑巴，能避免风声泄露，打算利用他给自己生儿子（借以播种）。这时一鸣方才领悟道士赠他《素女养生要方》的因由，且诗中“百卉原无主，孤禽宁有声”两句也已应验。佳人又转达主翁之命，为免旁人生疑，让他改换女装，一鸣面无难色，爽快答应。佳人大悦，赶紧派婢女回禀主翁：“事情谈妥，稍后就带易弁为钗的他过来拜见。”亲自帮他挽发，施粉添泽。
正在改妆，忽闻帘外响起笑声：“偷花贼既已败露，怎么没羞杀这个淫婢子？”有人应声：“独乐不如众乐，分大家一杯羹，岂非更好？”娇声清脆妩媚。戏谑之际，四位妙龄美人推门而入，个个长袖浓妆，艳丽非凡，见到一鸣，不由目光凝注，似要热烈燃烧（均有欲炙之意）。佳人请四人安坐，也笑道：“倘若不是我，你们日后恐怕都要寂寞憔悴地死去，活着还有什么意思！”众人欢笑不已。一鸣改妆完毕，佳人又为之更衣，众女熟视，无不失色，纵然绝代佳人，也不过如此。大家越发欢畅，引导一鸣同去见翁。某翁温言抚慰，命丫鬟称他“六娘子”，随后摆酒与众妾共饮：“有此好替身，你们不会再怨我老不中用了吧！”
某翁说完大笑，众妾也哄笑不已。夜里，他让诸妾依次与一鸣歇宿，不要争执（勿开争端），然后喜笑离开。诸妾簇拥一鸣另去一佳人住处，打趣道：“代为耕田的人到了，可以播种五谷！”从此，众人习以为常，不数日便已轮回一遍。一鸣深谙素女之术，所以尽得大家欢心。众妾视他亲如骨肉，爱若珍宝，亲切地呼他为哑郎。大家争抢为他缝制衣物，调理饮食，时而争妍献媚，深怕他不开心；时而妙舞清歌，只为让他高兴。而一鸣整日迷恋百花丛中，无复思乡之念。至此他又领悟自幼所作的《粉蝶》一诗，竟然早就预示自己今日的经历。一年后，府上同一天出生两个男孩，主翁毫无愧色，对外宣称是自己的儿子。
前来恭贺的人络绎不绝，犹然以为是某翁积德所致。不久，第三个孩子诞生，又是儿子，旁人开始疑讶，窃议其中必有古怪。一年之内，继生一女，旋生一男（继焉弄瓦，旋复弄璋），共育五男二女。乡里议论纷纷，路人摇首不信，亲族更生疑惑，只因某翁尚在，所以没有立刻发难。一载后，某翁病故，诉讼随即兴起，亲族告到朝廷派来的某御史处。时值大明嘉靖五年（1526），该御史因大礼议事件，忤逆圣意，被贬为两淮盐道。某翁的族人全都经商，所以向他提起控告，御史阅状笑道：“老翁得子，能有一个已颇为不易，何以突然如此之多？”派人传唤众妾问话，一鸣虽是女子打扮，却终究莫能隐瞒事实。
御史准备用刑，一鸣忽然发声喊冤：“草民久被幽囚，如今得以重见天日，大人为何反要给我上刑？”众妾见他能够说话，无不大惊失色。御史深感怪异，究问缘故，一鸣如实禀告，御史仍不相信，一鸣只好详述原委。闻书背写有“遇贵长鸣”之语，御史面露喜色：“看来本官就是治哑的贵人了！”鉴于他只是一介文弱书生，且事非本心，官府故此不予拟罪，仅判令某翁的遗产由其亲族继承，众妾母子悉归一鸣。某翁的亲族不敢违背，一鸣便携带众妾子女侨居淮上。众女询问道：“你过去不会讲话，今天何以滔滔不绝？”一鸣一脸不解：“我也不知缘故，忽然想讲，就讲了出来。”众人惊叹不已。
御史有个女儿，姿色艳丽，博学多才，年已长成，尚未议亲。曾作咏燕诗：“非向金闺惜羽毛，双飞只虑近蓬蒿。雪衣笼内终嫌媚，霜爪风前亦惮劳。”吟到这里，苦思冥想，也写不下去，因而暗暗立誓：“谁能续成此诗，我就嫁给他。”御史取诗示众，林林总总数十人，都接不上。后闻一鸣擅长写诗，便有意召来试用，一鸣当场援笔挥就：“落月屋梁眠自稳，飞花帘幕舞偏高。香泥衔罢清波静，又逐炉烟傍衮袍。”御史女儿阅过，欣喜笑道：“我的郎君就是他了。”御史依从女儿心意，将一鸣招赘为婿，并劝勉他用心念书，还花钱为他捐买监生（明清两代富家子弟捐纳财货进国子监为监生可直接参加省城﹑京都的考试称纳粟）。乡试中举后，一鸣准备赴京参加会试，始携妻妾儿女回乡探望父母。
当时杜氏夫妇因失去独子，终日惆怅，以泪洗面，以致双目渐渐失明。一天，守门仆人突然禀报：“公子回来了！”杜氏夫妇不信，反而怒叱。待一鸣拜倒膝前时，二老迫近细看，认出儿子，惊问缘故，一鸣详陈梗概，夫妇大喜。很快，诸位妻妾登堂拜见公婆，杜氏夫妇愈发笑得合不拢嘴，感叹道:“当年想觅个儿媳而不可得，如今竟有好多个。我儿立志自寻良缘，果然不错。”二老从此含饴弄孙，视力也日渐恢复。不久，一鸣安顿好家眷，便启程赴京应试，最后竟然高中进士。乡人知他曾患哑疾，故以“哑黄甲”称之。一鸣旋即点选翰林，随后派人迎父母家小进京奉养，而众女凭借御史之力，也分得某翁价值数万的物品。杜家由此越发丰裕，至今仍是陕西一带屈指可数的富豪。
作者文末留言：一个人的精粹元气大多因言而泄，而哑巴反能保全精华。然则一鸣何以突然能开口呢？那是因为他声色当前，真元被侵蚀消耗，自然想不说话也不行了。后来高中进士，在官场呼风唤雨，他的本来面目也就荡然无存！所以众人为一鸣高兴，我却为他深感可惜。何也？一鸣惊人还不如不鸣呢！
--------------------
此案译自《萤窗异草》中【杜一鸣】一篇