持ち歩く日本語・日语名言警句随身听（17）

人生八十年とすると、日数にすると三万日しかない。二十七歳が一万日、五十四歳が二万日、八十歳で三万日となる。人生を計画的に生きないと駄目ですよ。

●丸山薫（まるやまかおる：1899～1974年）詩人。大分県生まれ。

コメント：一万日を単位に人生を三段階に分けて捉えると、過ごしてきた日数やこれから過ごす日数が意識されるでしょう。二十七歳までの一万日の間に積み上げた知識や経験を、次の二十八歳からの一万日に引き継ぎますが、そのとき、引き継ぐものが乏しかったら恥ずかしくなります。行き当たりばったりにならないようにしてください。

基本語彙

日数【にっすう】③（名）天数

大分【おおいた】①⓪（名）大分（县）（位于日本九州地区东北部）

単位【たんい】①（名）单位

段階【だんかい】⓪（名）阶段，步骤

積み上げる【つみあげる】④（他一）积累

引き継ぐ【ひきつぐ】③（他五）交接，继承

行き当たりばったり【ゆきあたりばったり】⑥⑧（形動･名）漫无计划

解说

１．「（八十歳）で」格助词，表示时间限度。

◇夏休みは明日で終わります。／暑假明天结束。

２．「行き当たりばったり」惯用语，由表示“道路尽头”的名词「行き当たり」和表示“突然中断”的副词「ばったり」构成，在此引申为“没有计划”、“没谱”。

◇行き当たりばったりなやり方では成功しません。／漫无计划的做法难以成功。

译文

假设人生有80年，以天数计算只有3万天。27岁是1万天，54岁是2万天，到80岁才3万天。因此人生一定要有规划。●丸山薫（1899～1974年）诗人。大分县人。