《神童诗》书法译注版/43—48

《神童诗》书法译注版

书法：汪钟鸣/翻译：汪时健

校注：汪封林/编辑：汪湧

审订：汪兴吾

【原文】

四三

柯干如金石①，心坚耐岁寒。平生谁结友？宜共竹松看②。

【译文】

枝干如同金石一般，

质地坚韧能耐苦寒。

一生愿与谁结朋友？

秉性最喜松竹为伴。

【注释】

此为《梅花》诗。①柯：树枝，此指梅枝。②“宜共”句：竹、松经冬不凋，梅则迎寒开花，故有“岁寒三友”之称。宋林景熙《五云梅舍记》：“即其居累土为山，种梅百本，与乔松、修篁为岁寒三友。”篁，泛指竹子。

【原文】

四四

居可无君子①，交情耐岁寒。春风频动处，日日报平安②。

【译文】

居地可无君子相伴，

交友松梅能御冬寒。

年来春风频频吹拂，

似报主人天天平安。

【注释】

此为《竹》诗。①君子：竹之雅号。②“日日”句：《酉阳杂俎续集·支植下》：“卫公言北都惟童子寺有竹一窠，才长数尺。相传其寺纲维，每日报竹平安。”其大意是：卫国公说北都太原只有童子寺刚长出一窠竹子，才数尺高。因北方少竹，他便令寺僧负责护持，并每日向他报告竹子的生长情况。后世以“竹报平安”喻指平安家信。

【原文】

四五

春水满泗泽①，夏云多奇峰。秋月扬明辉，冬岭秀孤松②。

【译文】

春水注满江河湖泽，

夏云幻如奇峰重叠。

秋月朗照辉洒大地，

冬岭好赏孤松秀色。

【注释】

此为《四季》诗。①泗泽：河流和沼泽。泗即泗河，在山东省中部。此泛指河流。②秀：出众，突出。？？？？？？

【原文】

四六

诗酒琴棋客，风花雪月天①。有名闲富贵，无事散神仙②。

【译文】

诗酒琴棋文人所恋，

风花雪月四季殊天。

富贵闲适雅名远播，

优哉游哉无冕神仙。

【注释】

此为《闲适》诗。①风花雪月：指春花、秋月、夏风、冬雪四种自然景象。②散神仙：道教传说中未在仙界任职的神仙。比喻悠闲自在。散，没有约束。

【原文】

四七

道院迎仙客①，书堂隐相儒②。庭栽栖凤竹③，池养化龙鱼④。

【译文】

居所常迎道友仙朋，

书斋潜隐相才儒宗。

庭栽修竹可栖紫凤，

池养锦鲤或化蛟龙。

【注释】

此为《幽居》诗。①道院：道士居住的地方。仙客：象仙人一样高雅脱俗的宾客。②书堂：书房，学堂。相儒：有相才的读书人。③栖凤竹：竹的美称。相传凤凰以竹为食。④化龙鱼：鲤鱼的美称。相传鲤鱼跃过龙门就变化为龙。

【原文】

四八

春游芳草地，夏赏绿荷池。秋饮黄花酒①，冬吟白雪诗。

【译文】

春游芳草如茵锦地，

夏赏绿荷吐蕊碧池。

秋饮重阳菊花美酒，

冬吟瑞雪兆丰清诗。

【注释】

此为《四季》诗。①黄花酒：菊花酒的别称。唐杜甫《九日登梓州城》诗：“伊昔黄花酒，如今白发翁。”宋王十朋《九日寄昌龄弟》诗之三：“此日黄花酒，深期酌弟兄。”