唐 卢纶《塞下曲·其二》今韵

唐 卢纶《塞下曲·其二》今韵

一君木子

塞下曲·其二

唐 卢纶

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

评析

卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。因为是和张仆射之作（诗题一作“和张仆射塞下曲”），语多赞美之意。

　　此为组诗的第二首，写将军夜猎，见林深处风吹草动，以为是虎，便弯弓猛射。天亮一看，箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节，表现了将军的勇武。诗的取材，出自《史记·李将军列传》。据载，汉代名将李广猿臂善射，在任右北平太守时，就有这样一次富于戏剧性的经历：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。”

注释

惊风：指突然被风吹动。

弓：文中指拉弓、开弓。还包含下一步的射箭。

平明：指天刚亮的时候。

白羽：箭尾后部的白色羽毛，文中指箭。

没：指陷入，文中是钻进的意思。

石棱：石头的棱角。文中指多棱的山石。

韵译

昏暗的林中草动以为有人动静，

引起将军注意黑夜中搭箭拉弓。

天明后寻找昨晚射出的白羽箭，

只见箭头深深穿入巨大石棱中。

作者

卢纶（739年－799年），字允言，河中蒲（今山西永济）人。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第。唐代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授阌乡尉。后由宰相王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪，遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，官至检校户部郎中。不久去世。卢纶唐代诗人，为“大历十才子”之一。诗多送别酬答之作，也有反映军士生活的作品。原有集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。《全唐诗》录存其诗五卷。

朱泚之乱过后，咸宁王浑瑊出镇河中，提拔卢纶为元帅府判官。在军营中，卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象，接触到的都是粗犷豪迈的将士，在这种背景下创作了这组边塞诗。

（注：此文在编篇过程中参考了网络中无著名资料，如有侵权告知，即刻纠正）