静悄悄

“静悄悄”在孝义话中可以读jìngshә（一声）shә。

1．我进的看来，院里一个人也没有，静悄悄的。

2．兀个儿女子静悄悄的，不爱说话。

3．我去过人兀处，可好咧，哪处也静悄悄的，不象咱这处，哪处也乱哄哄的。

○《汉语大词典》中，“静悄悄”的解释为“寂静无声。形容非常宁静。《京本通俗小说·碾玉观音》：'奔到府中看时……静悄悄地无一个人。’元李好古《张生煮海》第一折：'俺那里静悄悄绝无尘世冗。’《水浒传》第一○九回：'都没一个人烟，静悄悄地鸡犬不闻。’孔厥袁静《新儿女英雄传》第九回：'月儿很明，四下里静悄悄的。’亦省作'静悄’。《全元散曲·初生月儿》：'香消烛灭人静悄。夜迢迢，难睡着，窗儿外雨打芭蕉。’《儿女英雄传》第十一回：'但见空落落的院子，静悄无人。’杨沫《青春之歌》第一部第三章：'她好容易找着村口，进了静悄无人的村子。’”。

○《现汉》中，“静悄悄”读jìngqiāoqiāo，解释为“（静悄悄的）（形）状态词。形容非常安静没有声响：夜深了，四周静悄悄的”。

普通话的“q”与孝义话的“sh”之间存在对应关系。

1．虚浅浅：虚shә（一声）shә

2．丘疹：shә（一声）疹

3．全聋：shә（三声）聋

普通话的“iao”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。

1．焦焦焦：焦gә（三声）焦

2．跷跷住腿：gә（三声）跷住腿

3．敲诈：hә（一声）诈

4．敲诈：ŋә（一声）诈

5．跳蚤：gә（一声）蚤

6．笑笑人子咧：shә（一声）笑人子咧

即“悄”是可能读shә（一声）的。

我的分析是，写作“静悄悄”是对的，下列写法值得商榷。

1．《汾阳方言研究》中有“静式式”，解释为“很安静，褒义”。

○《说文解字》中，“悄”的解释为“亲小切，忧也。从心肖声。《诗》曰：'忧心悄悄。’”。

○《说文解字注》中，“悄”的解释有“悄悄、忧貌”。

○《汉语大字典》中，“悄”的解释有“忧愁貌”，读qiǎo。

可见，“悄”的本义不是“寂静无声”。

我的理解是，“静悄悄”可能源自“静寂寂”。

○《说文解字》中，“寂”的解释为“前历切，无人声。从宀尗声”。

○《康熙字典》中，“寂”的解释有“静也，安也”。

○《汉语大字典》中，“寂”的解释有“静，没有声音”。

○《现汉》中，“寂”读jì，解释有“寂静”。

○《汉语大词典》中，“静寂”的解释为“寂静；没有声音。晋何劭《杂诗》：'闲房来清气，广庭发晖素。静寂怆然叹，惆怅忽游顾。’南朝宋谢灵运《会吟行》：'列筵皆静寂，咸共聆《会吟》。’茅盾《子夜》十五：'裕华丝厂女工的草棚区域在严密的监视下，现在像坟墓一般静寂了。’”。

普通话的“j”与孝义话的“sh”之间也存在对应关系。

1．不及问一下：不shә（一声）问一下

2．清洁洁的：清shә（一声）shә的

3．不禁耍：不shә（一声）耍

4．引人入境：引人入shèng

普通话的“i”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。

1．鼻涕：bә（三声）涕

2．窄窄逼逼：窄窄gә（三声）逼

3．棘针：gә（三声）针

4．急点头脑咧：zhә（一声）点头脑咧

5．不及问一下：不shә（一声）问一下

6．狐狸：狐zә

7．不理理：不chә（一声）理

8．寻觅：寻mә（四声）

9．油腻：油hә（四声）

10．沏茶：pә（一声）茶

11．奇怪：rә（一声）怪

12．日本：rә（一声） 本

13．厮守：sә（一声）守

14．鞋提儿：鞋cәr（四声）

15．身体：身zә

16．隙隙：gә（三声）隙

17．亦亦窝：gә（三声）亦窝

18．一百：yә（一声）百

19．孙子：孙zә

即“寂”是可能读shә（一声）的。