罗袜儿

“罗袜儿”在孝义话中可以读liē wār，即“袜子”的意思。

这个“罗袜儿”在司马村读liuō bǎr。

○《汉语大词典》中有“罗袜”，解释为“亦作' 罗韈’。丝罗制的袜。汉·张衡《南都赋》：'脩袖缭绕而满庭，罗袜蹑蹀而容与。’三国·魏·曹植《洛神赋》：'陵波微步，罗韈生尘。’宋·苏轼《洞庭春色赋》：'惊罗袜之尘飞，失舞袖之弓弯。’鲁迅《集外集拾遗·所闻》：'忽忆情亲焦土下，佯看罗袜掩啼痕。’”。

○《国语辞典》中有“罗袜”，解释有“丝织的袜子。 唐·骆宾王《咏尘》诗：'凌波起罗袜，含风染素食。’《初刻拍案惊奇·卷三五》：'男人头上儒巾，大半是尘埃堆积；女子脚跟罗袜，两边泥土粘连。’”。

○《汾阳话与普通话简编》中有“凉拔儿”，解释为“袜子（'拔’是'袜’的音变，'凉拔’或是'罗袜’的音变）”。

普通话的“uo”与孝义话的“ie”之间存在对应关系。

1．裹食：biě食

2．端过来：端jiè来

3．无所不作：无diē不作

即“罗”是可能读liē的。

我的分析是，写作“罗袜儿”是对的，下列写法值得商榷。

1．《孝义俗语大观》中有“洋凉袜儿买鞋，还不如温帕帕爽快”，对“洋凉袜儿”的解释为“机织袜子”。

2．《汾州俗语》中有“臭凉板儿顶门——又臭又硬”。

3．《平遥方言民俗语汇》中有“凉袜子”，解释为“机器织的袜子”。

4．《山西岚县方言》中有“凉袜子”，解释为“①旧式用棉布缝制的袜子②统称袜子”。

5．《原平方言志》中有“凉袜”，解释为“针织品袜子”。

6．《新绛方言志》中有“良袜片”，解释为“用旧袜子裁开做的尿布”。

7．《晋城方言志》中有“凉窝”，解释为“旧时用布做的袜子”。

8．《左权方言志》中有“裢袜”，解释为“袜子”。