0508摩洛哥新闻速读：50周岁开始接种疫苗；摩启动部分人群入境隔离措施 / 四六文摘

根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚8小时。

Covid-19: la campagne nationale de vaccination élargie aux personnes âgées entre 50 et 55 ans

摩洛哥新冠疫苗接种目标扩展到50-55周岁人群

"Le ministère de la Santé a annoncé que, dans le cadre de la campagne nationale de vaccination contre le nouveau coronavirus, l’opération de vaccination a été élargie pour englober les citoyens âgés entre 50 et 55 ans."

La source: https://lematin.ma/express/2021/covid-19-campagne-nationale-vaccination-elargie-englober-agees-entre-50-55-ans/358097.html

摩洛哥卫生部发布声明，宣布将全国新冠疫苗接种运动的目标人群扩展到50-55周岁。

Dès samedi 8 mai, voici les conditions exigées pour le retour des Marocains bloqués à l’étranger

自5月8日起，滞留国外的摩洛哥公民入境将强制隔离10天

"La Direction générale de l’aviation civile (DGAC) relevant du ministère du tourisme et du Transport aérien, a adressé aux compagnies aériennes, ce vendredi 7 mai une note circulaire définissant “les conditions d’accès au territoire national des ressortissants marocains bloqués à l’étranger, qui prendra effet à partir de ce samedi 8 mai“.

En réalité, il n’y a pas de vols de rapatriement. Simplement, les Marocains bloqués à l’étranger peuvent être admis sur le sol national, sous certaines conditions, s’ils empruntent des vols faisant escale dans des pays avec lesquels les liaisons aériennes ne sont pas suspendues (par exemple Etats-Unis, Mauritanie, Sénégal, Emirats, Bahrein…). Cette possibilité, selon une source informée, est ouverte également aux étrangers résidents au Maroc et bloqués à l’étranger, sous réserve des conditions ci-dessous.

Les Marocains peuvent donc rentrer en passant par un pays « ouvert » au trafic aérien avec le Maroc, ce qui n’était pas le cas jusqu’au vendredi 7 mai. Jusqu’à cette date, les liaisons aériennes étaient suspendues avec 54 pays et les autorités avaient précisé : « Sont également concernés les passagers voyageant de ces pays à travers un autre pays ».

La procédure prévoit dix jours de quarantaine à Casablanca dans l’un des 6 hôtels figurant sur une liste incluse dans la circulaire ; ainsi qu’un test PCR négatif datant de moins de 48 heures. Pour les hôtels, on ne se contentera pas d’une réservation : une quittance de paiement sera exigée. Surtout, l’autorisation de sortie du territoire national, délivrée par la préfecture ou la province, et qui a été utilisée pour quitter le Maroc, sera exigée au retour."

La source: https://www.medias24.com/2021/05/08/des-samedi-8-mai-voici-les-conditions-exigees-pour-les-vols-de-rapatriement-des-marocains-bloques-a-letranger/

摩洛哥旅游部下属的民航总局本周五向各大航空公司发出通知，对于滞留在海外的摩洛哥公民入境增加了新的规定，自5月8日生效。入境规定如下：需要在登记前提供48小时内的核酸检测证明，以及必须在通告提及的卡萨6所酒店之一隔离10天，该酒店须提供付款账单而非预订单。最重要的是，返回的摩洛哥的公民必须出具离境时由当局签发的许可证明。

事实上，并不存在特别接返航班。滞留在国外的摩洛哥公民（摩洛哥暂停航班的54个国家）如果想要回国必须在满足上述条件的前提下借道那些与摩洛哥保持交通的第三国入境（例如美国、毛里塔利亚、塞内加尔、阿联酋、巴林等），且这种方法也适用于具有摩洛哥居住证的外国公民或者来自于这54个断航国家的游客，且必须遵循相同的条件。

Vaccin anti-Covid. Livraison imminente de 2 millions de doses de Sinopharm

Medias24消息：200万份新冠疫苗将抵达摩洛哥

"Deux Dreamliners de la RAM ont décollé pour Pékin. Selon une source sûre, ils devront ramener 2 millions de doses du vaccin anti-Covid chinois Sinopharm. La livraison est attendue dans les prochains jours, peut-être entre dimanche et lundi."

La source: https://www.medias24.com/2021/05/08/vaccin-anti-covid-livraison-imminente-de-2-millions-de-doses-de-sinopharm/

两架摩洛哥皇家航空的伙计已经起飞前往北京。根据Medias24的可靠消息源，这批飞机将在未来几天带回来200万份国药疫苗，预计将在本周日或者下周一返回摩洛哥。

Plage de Ain Diab: nouvelle décision des autorités

卡萨当局禁止在Aid Diab海滩的海水浴

"Avec le début des vacances scolaires, les autorités de la ville de Casablanca ont installé des panneaux au long de la plage d’Ain Diab, rappelant qu’il est interdit de se baigner."

La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/plage-de-ain-diab-nouvelle-decision-des-autorites/

学校假期来临之际，卡萨布兰卡当局沿着Ain Diab海滩架设了布告，提醒游客禁止进行海水浴。

新冠相关：5月8日新增确诊，治愈，死亡各314例，348例，7例

Bulletin COVID-19 Quotidien au 8 mai 2021