襄公十一年 鲁作三军 晋楚欺郑 居安思危
【经】十有一年春王正月，作三军。夏四月，四卜郊，不从，乃不郊。郑公孙舍之帅师侵宋。公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。秋七月己未，同盟于亳城北。公至自伐郑。楚子、郑伯伐宋。公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑，会于萧鱼。公至自会。楚执郑行人良霄。冬，秦人伐晋。（公元前562年，己亥，周灵王十年，鲁襄公十一年，齐灵公二十年，晋悼公十一年，秦景公十五年，楚共王（亦书龚王）二十九年，宋平公十四年，卫献公十五年，陈哀公七年，蔡景公（景侯）三十年，曹成公十六年，郑简公四年，燕武公十二年，吴寿梦二十四年，许灵公三十年，邾宣公十二年，杞孝公五年，纪平侯二十九年，莒犁比公十五年，滕成公十三年，薛献公十七年）
【传】十一年春，季武子（季孙宿，亦书季孙夙）将作三军，（杜预注曰：鲁本无中军，唯上下二军，皆属於上。有事，三卿更帅以征伐。季氏欲专其民人，故假立中军，因以改作。）告叔孙穆子（叔孙豹）曰：「请为三军，各征其军。」（杜预注曰：征，赋税也。三家各征其军之家属。）穆子曰：「政将及子，子必不能。」（杜预注曰：政者，霸国之政令。《礼》，大国三军。鲁次国而为大国之制，贡赋必重，故忧不能堪。）武子固请之，穆子曰：「然则盟诸？」（杜预注曰：穆子知季氏将复变易，故盟之。）乃盟诸僖闳，诅（杜预注曰：诅，以祸福之言相要。）诸五父之衢。（在今山东济宁市的曲阜市东南部，五与“忤”相通，父即夫，忤夫即恶夫，恶夫之衢是指找不到宗系之人的乱葬岗子。可见季武子与叔孙穆子盟的不是一般的誓。杜预注曰：五父衢，道名，在鲁国东南。）
正月，作三军，三分公室而各有其一。三子各毁其乘。季氏使其乘之人，以其役邑入者，无征；不入者，倍征。孟氏使半为臣，若子若弟。叔孙氏使尽为臣，不然，不舍。（正义曰：如上所分，三家所得，又各分为四。季氏尽取四分，叔孙取二分，而二分归公。孟氏取一分，而三分归公。分国民以为十二，三家得七，公得五也。）
郑人患晋、楚之故，诸大夫曰：「不从晋，国几亡。楚弱于晋，晋不吾疾也。晋疾，楚将辟之。何为而使晋师致死于我，楚弗敢敌，而后可固与也。」子展曰：「与宋为恶，诸侯必至，吾从之盟。楚师至，吾又从之，则晋怒甚矣。晋能骤来，楚将不能，吾乃固与晋。」大夫说之，使疆埸之司恶于宋。宋向戌侵郑，大获。子展曰：「师而伐宋可矣。若我伐宋，诸侯之伐我必疾，吾乃听命焉，且告于楚。楚师至，吾又与之盟，而重赂晋师，乃免矣。」夏，郑子展侵宋。（弱国外交）
四月，诸侯伐郑。己亥（十九），齐大子光、宋向戌先至于郑，门于东门。其莫，晋荀罃至于西郊，东侵旧许。（过去许国的地方，许国都城原来在今许昌城东20公里的张潘古城四周。公元前576年许国已迁于叶，今河南平顶山市叶县南。）卫孙林父侵其北鄙。六月，诸侯会于北林，（郑地，即棐或棐林，在今河南郑州市新郑市东或者北40里。）师于向，（在今河南省开封市尉氏县西南。这个位置在郑都东稍南60里。杜预注曰：向，地在颍川长社县东北。）右还，（杜预注曰：北行而西为“右还”。）次于琐，（郑地，在今新郑市北仅10余里。杜预注曰：荧阳宛陵县西有琐候亭。）围郑。观兵于南门，西济于济隧（属黄河支流，今已湮，当在今河南新乡市原阳县西，这个地方当时在黄河南。）。郑人惧，乃行成。
秋七月，同盟于亳。（即位于今河南郑州市管城回族区和二七区的商代遗址，是商朝历史上定都时间仅次于殷的都城，建都时间距今3600年。但亳作为地名不止一处，商汤在灭夏之前居住的地方都叫亳，灭夏之后又建了较大的城，也叫亳。郑州商城应该是商灭夏之后新建的亳，是作为全国首都的亳。）范宣子（士匄，中军佐）曰：「不慎，必失诸侯。诸侯道敝而无成，能无贰乎？」乃盟，载书曰：「凡我同盟，毋蕴年，毋壅利，毋保奸，毋留慝，救灾患，恤祸乱，同好恶，奖王室。或间兹命，司慎司盟，名山名川，群神群祀，先王先公，七姓十二国之祖，（杜预注曰：七姓：晋、鲁、卫、郑、曹、滕，姬姓；邾、小邾，曹姓；宋，子姓；齐，姜姓；莒，己姓；杞，姒姓；薛，任姓。实十三国，言“十二”，误也。）明神殛之，俾失其民，队命亡氏，踣bó其国家。」
楚子囊乞旅于秦，秦右大夫詹帅师从楚子，将以伐郑。郑伯逆之。丙子（二十七），伐宋。
九月，诸侯悉师以复伐郑。郑人使良霄（伯有，公孙辄子耳（公元前563年）之子）、大宰石□（chuo，结构[召比大]）如楚，告将服于晋，曰：「孤以社稷之故，不能怀君。君若能以玉帛绥晋，不然则武震以摄威之，孤之愿也。」楚人执之，书曰「行人」，言使人也。（杜预注曰：书行人，言非使人之罪。古者兵交，使在其间，所以通命示整。或执杀之，皆以为讥也。既成而后告，故书在萧鱼下。石■为介，故不书。）诸侯之师观兵于郑东门，郑人使王子伯骈行成。甲戌（二十六），晋赵武（赵文子，赵孟）入盟郑伯。冬十月丁亥（初九），郑子展出盟晋侯。十二月戊寅（初一），会于萧鱼（郑邑，一说在今河南许昌市魏都区，一说在今河南郑州市的新密市尖山乡萧鱼口。）。庚辰（初三），赦郑囚，皆礼而归之。纳斥候，禁侵掠。晋侯使叔肸xī（羊舌肸，字叔向）告于诸侯（杜预注曰：告诸侯，亦使赦郑囚。）。公使臧孙纥（臧武仲）对曰：「凡我同盟，小国有罪，大国致讨，苟有以藉手，鲜不赦宥。寡君闻命矣。」郑人赂晋侯以师悝、师触、师蠲，广车、軘tún车淳（兵车之耦曰淳，配套）十五乘，（杜预注曰：广车、軘车，皆兵车名。）甲兵备，凡兵车百乘，歌钟二肆，（杜预注曰：肆，列也。县钟十六为一肆。二肆，三十二枚。）及其鏄磐，女乐二八。
晋侯以乐之半赐魏绛，曰：「子教寡人和诸戎狄，以正诸华。八年之中，九合诸侯，如乐之和，无所不谐。请与子乐之。」辞曰：「夫和戎狄，国之福也；八年之中，九合诸侯，（杜预注曰：九合诸侯，谓五年会戚，又会城捸救陈，七年会鄬，八年会邢丘，九年盟于戏，十年会柤，又伐郑戍虎牢，十一年同盟亳城北，又会萧鱼。）诸侯无慝，君之灵也，二三子之劳也，臣何力之有焉？抑臣愿君安其乐而思其终也！《诗》（《诗经·小雅·桑扈之什·采菽》）曰：『乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，福禄攸同。便蕃左右，亦是帅从。』夫乐以安德，义以处之，礼以行之，信以守之，仁以厉之，而后可以殿邦国，同福禄，来远人，所谓乐也。《书》（逸《书》，杜预注曰：规正公。）曰：『居安思危。』思则有备，有备无患，敢以此规。」公曰：「子之教，敢不承命。抑微子，寡人无以待戎，不能济河。夫赏，国之典也，藏在盟府，不可废也，子其受之！」魏绛于是乎始有金石之乐，礼也。（杜预注曰：礼，大夫有功则赐乐。）
秦庶长鲍、庶长武帅师伐晋以救郑。鲍先入晋地，士鲂御之，少秦师而弗设备。壬午（初五），武济自辅氏（在今陕西渭南市大荔县步昌乡小坡村附近，古代有辅氏城，此地位于黄河西岸，距黄河20里，公元前594年秋七月魏颗俘获杜回之地，结草衔环故事中结草篇的发生地。），与鲍交伐晋师。己丑（十二），秦、晋战于栎（在今山西省运城市永济县西南。），晋师败绩，易秦故也。
译文
十一年春季，季武子准备编定三个军，告诉叔孙穆子说：“请编三个军，每家管一个军。”叔孙穆子说：“政权将要轮到您执掌，您一定办不好的。”季武子坚决请求，叔孙穆子说：“那么结个盟吧。”于是就在僖公宗庙门口订立盟约，在五父之衢发誓。
正月，编定三个军，把公室的军队一分为三，而各家掌握一军。三家各自把原有私家车兵合并，季氏让他私人武装中的成员参加军队的免除征税，不参加的人加倍征税。孟氏让他的私邑士兵中的一半，或子或弟做奴隶兵。叔孙氏仍然把他私邑士兵全编为奴隶兵，不这样，就不并入所分的公室军队里。
郑国人担心晋国和楚国，大夫们说：“不顺从晋国，国家几乎灭亡。楚国比晋国弱，而晋国并不急于争夺我国。如果晋国急于争夺我国，楚国会避开他们的。怎么才能让晋军出死力攻打我们，楚国就不敢抵挡，然后才能够坚决依附晋国。”子展说：“向宋国挑衅，诸侯必然来到，我们跟从他们结盟。楚军来到，我们又跟从楚国，这样晋国就更要生气了。晋国如果能不断地前来，楚国将会不能抵挡，我们就坚决依附晋国。”大夫们对这计划表示高兴，派边境的官吏向宋国挑衅。宋国的向戌入侵郑国，俘获甚多。子展说：“可以出兵攻打宋国了。如果我们进攻宋国，诸侯进攻我们必然努力攻击。我们就听从命令，同时报告楚国。楚军来到，我们就和他们结盟而又重重地贿赂晋军，就可以免于祸患了。”夏季，郑国的子展率军入侵宋国。
四月，诸侯联军进攻郑国。十九日，齐国太子光、宋国向戌先到达郑国，驻军在东门外。当天晚上，晋国荀罃到达西郊，往东进攻许国的旧地。卫国孙林父进攻郑国的北部边境。六月，诸侯在北林会见，军队驻扎在向地。又转向西北，驻扎在琐地。包围郑国，在南门外显示军力。又有军队从西边渡过济隧。郑国人畏惧，就向诸侯求和。
秋季，七月，各诸侯和郑国在毫地结盟。范宣子说：“如果盟辞不谨慎，必然失去诸侯。诸侯来往疲乏而没有得到成功，能够没有二心吗？”于是就盟誓。盟书说：“凡是我们同盟国家，不要囤积粮食，不要垄断利益，不要庇护罪人，不要收留坏人。救济灾荒，安定祸患，统一好恶，辅助王室。有人触犯这些命令，司慎、司盟的神，名山、名川的神，各种天神，先王、先公，七姓十二国的祖宗，明察的神灵诛戮他，使他失去百姓，丧君灭族，灭国亡家。”
楚国的子囊向秦国请求出兵，秦国的右大夫詹率领军队跟随楚共王，由楚王率领进攻郑国。郑简公前去迎接表示顺服。七月二十七日，进攻宋国。
九月，诸侯用全部兵力再次进攻郑国，郑国人派良霄、太宰石chuò[“免”字之“儿”换为“比”。一种似兔而大的青色小兽]去到楚国，告诉说准备对晋国顺服，说：“孤由于国家的缘故，不能怀念君王了。君王如果能够用玉帛安抚晋国，不这样，那就用武力对他们加以威慑，这都是我的愿望。”楚国人囚禁了他们。《春秋》记载说“行人”，这是说他们是使者“不应该有罪”的意思。
诸侯联军在东门外示威，郑国人派王子伯骈求和。九月二十六日，晋国的赵武进入郑国和郑简公结盟。冬季十月初九日，郑国的子展出城和晋悼公结盟。十二月初一日，在萧鱼会见。初三日，赦免郑国的俘虏，都给以礼遇放回去。收回巡逻兵，禁止掠夺。晋悼公派叔肸通告诸侯。鲁襄公派臧孙纥回答说：“凡是我们同盟国家，小国有了罪过，大国派兵讨伐，如果稍有所得，很少对小国不加赦免的，寡君听到命令了。”
郑国人赠给晋悼公师悝、师触、师蠲；配对的广车、軘车各十五辆，盔甲武器齐备，和其他战车一共一百辆；歌钟两架以及和它相配的鎛和磬；女乐两佾十六人。晋悼公把乐队的一半赐给魏绛，说：“您教寡人同各部落戎狄讲和以整顿中原诸国，八年中间九次会合诸侯，好像音乐的和谐，没有地方不协调，请和您一起享用快乐。”魏绛辞谢说：“同戎狄讲和，这是国家的福气。八年中间九次会合诸侯，诸侯顺从，这是由于君王的威灵，也是由于其他人员的功劳，下臣有什么力量？然而下臣希望君王既安于这种快乐，而又想到它的终了。《诗》说：'快乐啊君子，镇抚天子的家邦。快乐啊君子，他的福禄和别人同享。治理好附近的小国，使他们相率服从。’音乐用来巩固德行，用道义对待它，用礼仪推行它，用信用保守它，用仁爱勉励它，然后能用来安定邦国、同亨福禄、召来远方的人，这就是所说的快乐。《书》说：'处于安定要想到危险。’想到了就有防备，有了防备就没有祸患。谨以此向君王规劝。”晋悼公说：“您的教导，岂敢不承受命令！而且要是没有您，寡人无法对待戎人，又不能渡过黄河。赏赐，是国家的典章，藏在盟府，不能废除的。您还是接受吧！”魏绛从这时开始才有了金石的音乐，这是合于礼的。
秦国庶长鲍、庶长武领兵进攻晋国来救援郑国。鲍先进入晋国国境，士鲂抵御他，认为秦军人少而不加防备。十二月初五日，武从辅氏渡河，和鲍夹攻晋军。十二日，秦军和晋军在栎地作战，晋军大败，这是由于轻视秦军的缘故。
附：《春秋》：“王正月，作三军。”
“三军”，按《周礼》，一军为一万二千五百人。三桓将公室军队重新编制，组成三军，因公室衰落，三军改为季孙、叔孙、孟孙三族所控制，每族各领一军。史记集解韦昭曰：“周礼，天子六军，诸侯大国三军。鲁，伯禽之封，旧有三军，其后削弱，二军而已。季武子欲专公室，故益中军，以为三军，三家各征其一。”索隐征谓起徒役也。武子为三军，故一卿主一军之征赋也。杜预注曰：增立中军。万二千五百人为军。
《公羊传·襄公》：“三军者何？三卿也。作三军，何以书？讥。何讥尔？古者上卿下卿，上士下士。”
（“三军”是什么意思？就是为军队设置三卿。鲁国建立三军，为什么要记载呢？为了谴责。谴责什么？按照古代制度，鲁国只能在军中设置上卿、下卿、上士、下士。)
《谷梁传·襄公》：“作，为也。古者天子六师，诸侯一军。作三军，非正也。”
（作，是编制的意思。古时，天子拥有六军。诸侯一军。编制三军，是不对的。）
《国语卷五·鲁语下·叔孙穆子谏季武子为三军》：“季武子为三军，叔孙穆子曰：“不可。天子作师，公帅之，以征不德。元侯作师，卿帅之，以承天子。诸侯有卿无军，帅教卫以赞元侯。自伯、子、男有大夫无卿，帅赋以从诸侯。是以上能征下，下无奸慝。今我小侯也，处大国之间，缮贡赋以共从者，犹惧有讨。若为元侯之所，以怒大国，无乃不可乎？”弗从，遂作中军。自是齐、楚代讨于鲁，襄、昭皆如楚。”
（季武子打算建立三军，叔孙穆子说：“不可以。天子拥有六军，由在王室为卿的公统率，用来征讨不义之国。大诸侯国的国君拥有三军，由卿统帅，用来随从天子征讨。一般诸侯国的国君有卿而没有三军，由卿统率经过训练的武卫之士来辅助大诸侯国的国君。自伯、子、男以下的小国有大夫而没有周天子任命的卿，只是负责出一些兵车甲士跟随诸侯作战。这样上才能匡正下，下面才没有奸恶。如今我们鲁国是个小国，处在齐、楚等大国之间，即使整治好兵车甲士来供应大国，还恐怕被讨伐。倘若要建立大诸侯国才有权拥有的三军，势必会激怒大国，恐怕不行吧？”季武子没有听从穆子的劝告，于是在原来上军下军的基础上又组建了中军。从此之后齐、楚两大诸侯国轮番攻打鲁国，鲁襄公、鲁昭公被迫先后去楚国表示臣服。）
《春秋》：“夏四月，四卜郊，不从，乃不郊。”
（夏季，四月，鲁国四次占卜祭祀天地的吉日，都不吉利。于是不举行祭祀天地的仪式。）
《谷梁传·襄公》：“夏四月，不时也。四卜，非礼也。”
（夏季四月，不合郊祭的时令。卜四次，不合于礼。）
《春秋》：“郑公孙舍之帅师侵宋。”
《春秋》：“公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。”
《春秋》：“秋七月己未，同盟于亳城北。公至自伐郑。”
《春秋》：“楚子、郑伯伐宋。”
《春秋》：“公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑，会于萧鱼。公至自会。楚执郑行人良霄。”
《史记卷四十二·郑世家第十二》：“晋怒郑与楚盟，伐郑，郑与盟。楚共王救郑，败晋兵。简公欲与晋平，楚又囚郑使者。”
（晋国生气郑国与楚国订立盟约，攻打郑国，郑国又与晋国结盟。楚共王救援郑国，打败了晋军。简公想和晋国讲和，楚国又囚禁了郑国使者。）
《国语卷十三·晋语七·悼公赐魏绛女乐歌钟》：“十二年，公伐郑，军于萧鱼。郑伯嘉来纳女、工、妾三十人，女乐二八，歌钟二肆，及宝镈，辂车十五乘。公锡魏绛女乐一八、歌钟一肆，曰：“子教寡人和诸戎、狄而正诸华，于今八年，七合诸侯，寡人无不得志，请与子共乐之。”魏绛辞曰：“夫和戎、狄，君之幸也。八年之中，七合诸侯，君之灵也。二三子之劳也，臣焉得之？”公曰：“微子，寡人无以待戎，无以济河，二三子何劳焉！子其受之。”君子曰：“能志善也。””
（晋悼公十二年，悼公讨伐郑国，军队驻扎在萧鱼。郑简公嘉送来美女、乐师、妾三十人，女乐十六人，歌钟二架，以及珍贵的镈和辂车十五辆。悼公赐给魏绛女乐八人，歌钟一架，说：“你教寡人与戎、狄各部落媾和，整顿中原各国，到现在八年之内，七次会合诸侯，寡人没有不得意的，请与你共同分享这些礼物。”魏绛辞谢说：“与戎、狄部落媾和，这是君王的幸运。八年中间，七次会合诸侯，这是由于君王的威灵，以及其他各位大夫的功劳，我怎么能得到这些礼物呢？”悼公说：“要是没有你，寡人是无法怀柔戎、狄的，也不能渡过黄河征服郑国，其他大夫们又有什么功劳呢！你还是接受吧。”君子评论说：“悼公能记住别人的好处。”）
《史记卷三十九·晋世家第九》：“十一年，悼公曰：“自吾用魏绛，九合诸侯，和戎﹑翟，魏子之力也。”赐之乐，三让乃受之。冬，秦取我栎。”
“九合诸侯”，据《左传》和《国语》，指公元前五六八年会于戚，同年又会于城棣救郑；公元前五六六年会于鄢；公元前五六五年会于邢丘；公元前五六四年会于戏；公元前五六三年会于柤，同年又戍郑虎牢；公元前五六二年会于毫城，同年又会于萧鱼。或谓“九”系虚数，极言其多。
“栎”，在今山西省运城市永济县西南。
（悼公说：“从我任用魏绛以来，九次会合诸侯，与戎翟和解了，这全是魏子的功劳。”悼公赐给他乐队，他三次辞让才接受下来。冬天，秦国攻取了晋国的栎。）
《史记卷四十四·魏世家第十四》：“悼公之十一年，曰：“自吾用魏绛，八年之中，九合诸侯，戎﹑翟和，子之力也。”赐之乐，三让，然后受之。徙治安邑。”
“安邑”，山西省运城市夏县东北十五里。
（悼公十一年，悼公说：“自从我任用了魏绛，八年之中，九次会合诸侯，戎、狄同我们合睦，这全靠您的努力呀！”赐给魏绛乐器和乐队，魏降三次辞让，然后才接受了。魏绛把官府迁到安邑。）
《史记卷五·秦本纪第五》：“十五年，（秦）救郑，败晋兵于栎。是时晋悼公为盟主。”
（秦军救郑国，在栎邑打败晋军。这时候，晋悼公成为盟主。）