古今中西医病症名称之对照
(1)溃疡病——胃疡、胃脘痛
(2)胃炎——胃脘痛、痞满、纳呆、食心痛
(3)慢性胃炎——胃脘痛、痞满、纳呆、饮心痛
(4)小肠功能亢进或十二指肠炎——积心痛、热实结胸
(5)胃肠功能失调——伤食
(6)结肠炎或结肠功能亢进——腹泻、腹痛、大瘕泄
(7)慢性结肠炎或结肠功能减——腹泻、腹痛、
(8)胆囊炎（胆结石）——―胁痛、黄疸
(9)慢性肝病或慢肝活动期——黄疸、胁痛、积聚、虚劳
(10)脂肪肝——肝癖、肝痞
(11)脊椎骨质增生——龟背风、肾痹、骨痹、竹节风
(12)骨质疏松——
(13)腰背部软组织病——腰腿痛、腿股风、环跳风
(14)脊椎综合症——龟背风、肾痹、骨痹、竹节风
(15)急性风湿性、类风湿性关节炎——痹症、历节风、痛痹
(16)风湿活动期——痹症、历节风、行痹、走注
(17)慢性风湿性、类风湿性关节炎——痹症、历节、着痹
(18)前列腺增生——癃闭、淋症、精癃、精浊
(19)前列腺增生倾向——癃闭、淋症、精癃、精浊
(20)急性尿路感染——淋证
(21)慢性尿路感染——淋证
(22)附件疾病(女)——带下、腹痛、发热
(23)子宫肌瘤——石瘕、痃癖
(24)子宫肌瘤倾向——瘕聚、血瘕、痞块
(25)冠状动脉缺血——胸痹、真心痛
(26)可疑冠状动脉缺血——胸痹
(27)心血管功能性异常——心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹
(28)心血管功能性异常(女) ——心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹
(29)肺心病——喘证、痰饮、心悸、水肿
(30)动脉硬化、血压不稳——风眩、眩晕、头风
(31)呼吸系统急性过敏性疾病——肺咳、哮病、肺热病
(32)慢性呼吸道疾病——肺咳、哮病
(33)呼吸道炎症——肺咳、哮病
(34)更年期综合征——绝经前后诸征
(35)内分泌失调——虚劳、
(36)自律神经失调——神思间病
(37)精神活动增加（有心理压力）——解亻亦
(38)精神活动下降（疲劳，情绪抑郁）——郁症
(39)免疫机能亢奋（排除炎症、过敏和自身免疫性疾病）——
(40)紧张性头痛或偏头痛——偏头风、偏头痛
(41)脑血管循环障碍——脑络痹、健忘、眩晕
(42)甲状腺机能亢进——瘿气、瘿病
(43)甲状腺机能减退——瘿劳
(44)糖尿病——消渴
(45)乳腺小叶增生——乳癖、乳核、乳痰、乳栗
(46)泌尿系统结石——石淋、血淋
糖尿病――消渴
甲状腺功能亢进――瘿气、瘿病
冠状动脉粥样硬化性心脏病――胸痹、真心痛
高血压病――风眩、眩晕、头风
心律失常――心动悸
慢性心功能不全――心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹
病态窦房结综合征――心悸、眩晕、厥证
风湿性心脏病――心痹
慢性肺源性心脏病――喘证、痰饮、心悸、水肿
慢性阻塞性肺气肿――肺胀
急性肺部炎性病变――肺热病
气管，支气管炎――肺咳
支气管哮喘――哮病
肺脓肿――肺痈
肺结核――肺痨
胸腔积液――悬饮
肺性脑病――肺厥
胃溃疡――胃疡、胃脘痛
胃炎――胃脘痛、痞满、纳呆
胃下垂――胃缓
胃石――胃结石
幽门梗阻――胃反
溃疡性结肠炎――腹泻、腹痛、大瘕泄
肠结核---肠痨
习惯性便秘――脾约
急性胰腺炎――胰瘅
慢性胰腺炎――胰胀
乙型病毒性肝炎――黄疸、胁痛、积聚、虚劳
肝硬化――肝积、胁痛、积聚、膨胀
肝硬化腹水――膨胀
肝脓肿――肝痈
肝结核――肝痨
脂肪肝――肝癖、肝痞
肝昏迷――肝厥
慢性肾盂肾炎――肾着、淋证
肾病综合征――肾水、水肿
急性肾小球肾炎-――皮水、水肿
慢性肾小球肾炎----石水、水肿
慢性肾功能衰竭――关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭
肾结核――肾痨
尿潴留――癃闭
再生障碍性贫血――虚劳、血证、髓劳
血小板减少性紫癜――紫癜病
神经性失眠――不寐
三叉神经痛――面风病
癫痫――痈病、癫痫
脑血管性痴呆――痴呆、呆病
血管神经性头痛――偏头风、偏头痛
脑动脉硬化症――脑络痹、健忘、眩晕
面神经麻痹――口僻
帕金森病――颤病、脑风表
脑血栓――中风、偏枯
脑出血――中风
高血压脑病――厥头痛、真头痛
过敏性休克――风厥
流行性感冒――时行感冒
流行性脑脊髓膜炎――春温
流行性乙型脑炎――暑温
外 科
肾结石――石淋、血淋
泌尿系结石――石淋
胆石病――胁痛、黄疸
胆囊炎―― 胆胀
急性阑尾炎、阑尾周围脓肿――肠痈
肠梗阻――肠痹
胰腺炎――胰胀
乳腺炎――乳痈
前列腺增生――癃闭、淋症、精癃
前列腺炎――精浊
血栓性静脉炎――脉痹、股肿
睾丸炎、附睾炎――子痈
附睾结核――子痰
隐睾――子隐
龟头炎――龟头痈
男性不育――不育
风湿骨病中西医病名对照表
序号 西医病名 中医病名
1 风湿热 行痹、热痹
2 急性风湿性关节炎 风湿热痹、热痹
3 慢性风湿性关节炎 风寒湿痹、寒痹、着痹
4 风湿性心脏病、病毒性心肌炎 心痹
5 类风湿性关节炎 历节、白虎历节风、痛痹、顽痹、尪痹、瘘痹（后期）
6 系统性红斑狼疮 周痹（周身之痹）、常伴内脏痹（心痹、肝痹、肺痹、脾痹、肾痹、肠痹、胞痹、三焦痹）
7 盘状红斑狼疮 蝴蝶丹、阴阳毒、赤丹等
8 硬皮病 皮痹、肠痹、食痹
9 皮肌炎、多发性肌炎 肌痹、肌肤痹、瘘症
10 干燥综合症 燥痹、燥病
11 结节性多动脉炎 脉痹、血痹
12 多发性大动脉炎 脉痹、无脉痹
13 早期闭塞性脉管炎 脉痹
14 末梢血管炎 血痹、脉痹
15 混合性结缔组织病 混合痹、复合痹
16 成人斯蒂尔病 寒热痹、热痹
17 结节性红斑 风雪痹、瓜藤缠、湿毒流注、梅核火丹
18 白塞病 孤惑
19 银屑病性关节炎 银屑病
20 肠病性关节炎 肠痹
21 骨关节炎
22 颈椎病 颈肩风
23 腰椎肥大性关节炎 腰腿痛、腿股风、环跳风
24 腰关节肥大性关节炎 着痹、骨痹、腰痛、鹤膝风
25 手指退行性关节炎 鸡爪风
26 跟骨骨刺增生症 足跟风
27 髋关节肥大性关节炎 环跳风
28 膝骨关节炎 骨痹、鹤膝风
29 膝关节滑囊炎 鹤膝风
30 多发性肋软骨炎 软肋痹
31 强直性脊柱炎 龟背风、肾痹、骨痹、竹节风
32 慢性纤维织炎 着痹、腰痹、肾着
33 肌腱炎 筋痹
34 痛风 痛风
35 痛风性关节炎 痛痹、热痹、着痹、冻烂疮
36 大骨节病 骨痹、历节
37 脂膜炎 恶核肿、丹毒、痰核、冻烂疮
38 巨细胞动脉炎 脉痹、偏头痛
39 雷诺综合症、红斑性肢痛症 脉痹、血痹
40 骨质疏松症 骨瘘、骨痹
【一】 内 科
*糖尿病(消渴)
*甲状腺功能亢进(瘿气、瘿病)
*冠状动脉粥样硬化性心脏病(胸痹、真心痛)
*高血压病(风眩、眩晕、头风)
*心律失常(心动悸 )
*慢性心功能不全(心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹)
*病态窦房结综合征(心悸、眩晕、厥证)
*风湿性心脏病(心痹)
慢性肺源性心脏病(喘证、痰饮、心悸、水肿)
*慢性阻塞性肺气肿(肺胀)
*急性肺部炎性病变(肺热病)
*气管——支气管炎(肺咳)
*支气管哮喘(哮病)
*肺脓肿(肺痈)
*肺结核(肺痨)
*胸腔积液(悬饮)
*肺性脑病(肺厥)
*胃溃疡(胃疡、胃脘痛)
胃炎（胃脘痛、痞满、纳呆）
胃下垂（胃缓）
胃石（胃结石）
幽门梗阻（胃反）
溃疡性结肠炎（腹泻、腹痛、大瘕泄）
肠结核（肠痨）
习惯性便秘（脾约）
急性胰腺炎（胰瘅）
慢性胰腺炎（胰胀）
乙型病毒性肝炎（黄疸、胁痛、积聚、虚劳）
肝硬化（肝积、胁痛、积聚、膨胀）
肝硬化腹水（膨胀）
肝脓肿（肝痈）
肝结核（肝痨）
脂肪肝（肝癖、肝痞）
肝昏迷（肝厥）
慢性肾盂肾炎（肾着、淋证）
肾病综合征（肾水、水肿）
急性肾小球肾炎（皮水、水肿）
慢性肾小球肾炎（石水、水肿）
慢性肾功能衰竭（关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭）
肾结核 （肾痨）
尿潴留（癃闭）
再生障碍性贫血（虚劳、血证、髓劳）
血小板减少性紫癜（紫癜病）
神经性失眠（不寐）
三叉神经痛（面风病）
癫痫（痈病、癫痫）
脑血管性痴呆（痴呆、呆病）
血管神经性头痛（偏头风、偏头痛）
脑动脉硬化症（脑络痹、健忘、眩晕）
面神经麻痹（口僻）
帕金森病（颤病、脑风表）
脑血栓（中风、偏枯）
脑出血（中风）
高血压脑病（厥头痛、真头痛）
过敏性休克（风厥）
流行性感冒（时行感冒）
流行性脑脊髓膜炎（春温）
流行性乙型脑炎（暑温）
【二】 中 西 医 病 名
喉痹（风热型、风寒型等）
急性咽炎、喉痹（阴虚型、阳虚型、帘珠喉痹等）
慢性咽炎（单纯性、肥厚性、萎缩性）
乳蛾（风热型、风寒型、烂乳蛾等）
急性扁桃体炎、乳蛾（阴虚型、阳虚型、死乳蛾等）
慢性扁桃体炎、石蛾（扁桃体肥大）
喉关痈、骑关痈（扁桃体周围脓肿）
里喉痈（咽后壁脓肿）
会厌痈（会厌脓肿）
颌下痈（咽旁脓肿）
阴虚喉癣（咽、喉结核）
喉 部
喉喑（暴喑、卒喑）
急性喉炎、喉喑（久音、久无音、久病失音、声喑、喑哑）
慢性喉炎（包括慢性单纯性喉炎、肥厚性喉炎、声带结节、息肉等）：
急喉风（急性喉梗阻）
梅核气（咽部神经官能证、癔球）
骨鲠、鲠喉（咽、喉异物，食道异物，气管异物）
白喉（白菌、白缠喉、喉白等）
咽喉损伤（咽喉部的各种外伤）
咽、喉瘤、喉部良性肿瘤（包括乳头状瘤、息肉等）
咽、喉菌、喉部恶性肿瘤（包括软腭癌、扁桃体癌、喉癌等）
鼻咽癌（会厌痰包、会厌囊肿）