【杜天宝】《塔楼之诗》“改译”后记

文/杜天宝

《塔楼之诗》“改译”后记

一日从朋友的书柜里拿出荷尔德林的《塔楼之诗》翻阅，他说:写得不行么！

我很讶异，遂借回。

看完整本诗集，发现由于译者乃留德哲学博士，文学修养稍嫌欠缺，译文过于生硬，译作诗意大打折扣。于是决心修改一遍。

我不懂德文，无从了解原作。我不知道译作多大程度上传达了原作者本意，在我认为尚象诗的地方，只是对文字词句做些调整修改；在有些自感不通的地方，只能硬从译作窥探些儿微弱的信息，再根据自己的理解，杜撰一句辞句，使其更富诗意。

我没丝毫把握说我杜撰的东西就是作者的本意，很可能有亵渎大师之嫌。
在此深表歉意！

前两天有朋友问我:《塔楼之诗》是你的东西吗？
答:不是。
问:那你发个什么劲儿？

今写出原委，算是答复。也借此证明我并非想欺世盗名。

作者简介:杜天宝，1963年生于陕西省大荔县、苏村镇陈村，原陕西工学院毕业。主要作品有诗集《时光与命运之蛇》、《咏大家》，长诗《场景》、《雨果》、《断代史》，诗歌《象尾生一样》、《马加爵》等。