【小侃英语】“莫名其妙”英语怎么说？
上一期的“小侃英语”给大家介绍了“物以类聚人以群分”的英文表达，还记得吗？👉🏻 戳此复习
今天，我们继续学一个英文成语，类似于中文里的“莫名其妙”：
mumbo jumbo
01
历史典故
这个用语起源于一个非洲探险的故事。据说18世纪，一位西方的探险家蒙戈·帕克发表文章介绍他去西非探险的时候，发现那边的非洲人都膜拜一个怪诞的偶像，叫 Mumbo Jumbo。
Mungo Park（蒙戈·帕克）
因为这个形象太过怪异（大家可以看下图，是拿树皮做成一个桶状，把自己包在里面），而且这个偶像在西非部落里说着神神叨叨的话，做着令人匪夷所思的事。
久而久之，mumbo jumbo在英语中就变成“莫名其妙、“胡说八道”的代名词了。成为这个意思后，该短语要小写首字母。
02
例句学习
1. It was all mumbo jumbo and I didn’t understand a word.
那全是些莫名其妙的话，我完全听不懂。
2. This sounds like so much motivational public speaker's mumbo jumbo.
这听着像煽情演说家骗人的鬼话。
3.
Jenny: Why you look so nervous today?
你今天怎么看起来那么紧张？
Ken: Don’t you know what day it is? It’s black Friday.
你不知道今天是什么日子吗？今天是黑色星期五。（*西方人认为恰逢13号的星期五会有恶运当头。）
Jenny：Oh, I don’t believe that mumbo jumbo.
我才不信那些鬼话。
“别扯那些我听不懂的医学上的鬼话
我到底残疾了没有？”
03
拓展学习
在英语中还可以用到以下这些词，同样也可以表达“胡说八道”的意思：
1. Nonsense /ˈnɑ:nsens/
毫无意义的话
例：Stop nonsense! He shouted.
“别乱说！”他咆哮道。
2. Hogwash /ˈhɔ:gwɑ:ʃ/
一派胡言
例：That’s hogwash!
纯属废话。
3. Gibberish /ˈdʒɪbərɪʃ/
胡言乱语
例：You are talking gibberish!
你在胡扯！
喜欢这篇文章吗
那就用疯狂点赞告诉我
打通中英任督二脉｜自由切换两种语言