【小侃英语】“挑灯夜战”的英语怎么说？ / 四六文摘

上期回顾

上期的【小侃英文】我们讲到了一个表达叫做 beat about the bush，大家还记得是什么意思吗？这个短语的由来又是什么呢？戳此复习

上期文章的末尾，我们提到了一个口语表达 when pigs fly 大部分同学都答对了哦，意思就是 “绝无可能”，用我们中国人的话来说就是 “太阳西边出来咯”。

上期留言点赞前5位如下，可以获得我们 “译写训练营”5日免费课程全体验。请添加我的微信（kankanxiaozhu）获取：

1. 天惠

2. Zoey.

3. 相知相伴 Lily

4. Yuan

5. 小轶

本期短语

今天我们要来说一个地道的英语习语表达：

burn the midnight oil

burn 就是 “燃烧”的意思，midnight oil 是 “半夜的油”， burn midnight oil 用来形容深更半夜还在学习或者工作，也就是 “开夜车”。

我们来看看网络词典对它的英文解释：to work late into the night（工作到深夜）

可以看出，burn midnight oil特指因为工作或者学习而熬夜，跟一般的熬夜stay up late不完全相同。

顺便提一下，你们敬爱的侃哥，每天晚上几乎都要工作到23:30-00:00，真是拼命三郎。

例句学习

我们一起来看几组例句，加深一下印象：

1. If you often burn the midnight oil, you will burn yourself out.

如果你经常开夜车，你会把身体弄垮的。

2. I have to burn the midnight oil tonight to complete work.

为了完成工作任务，我只好熬夜加班了。

3. Some of the students often burn the midnight oil before exams.

一些学生经常在考试前开夜车。

拓展学习

在英语中还有一些表达 “熬夜”的常用语:

1. pull an all-nighter

I would like to pull an all-nighter.

我宁愿开夜车

*这个句子中的all-nighter，虽然是er结尾，但并不表示通宵的人，而是表示通宵的工作。 Pull an all-nighter，就是开展一件通宵的工作。而我们通常说的 “夜猫子”，英语中是用 an night owl 来表达的。Owl就是猫头鹰，一种典型的夜行性鸟类。

2. late into the night

I would like to study/work late into the night.

我宁愿工作至深夜。

3. stay up late

Her husband likes to.

他丈夫喜欢熬夜.

脑洞时间

最后，说了那么多通宵和晚睡，那么给大家留的问题是：

“喜欢早起的人”用英文怎么说？

还是希望大家不要经常熬夜，早睡早起，有益于身体健康哦~

老规矩，大家可以可以畅所欲言，在我们文末留言，留言点赞前5位，可以获得我们的 “译写训练营”免费五日学习体验。

【小侃英语】“挑灯夜战”的英语怎么说？