《诗经》之31·国风·邶风6·《击鼓》是卫国戍卒思归不得的诗

《击鼓》出自《诗经·国风·邶风》,是士卒长期征战思归却不能之诗,清乔亿言此诗乃“征戍诗之祖”。

【原诗】

击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。

从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。

爰居爰处,爰丧其马。于以求之,于林之下。

死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。

于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。

【注】

1.镗(tāng):鼓声。其镗,即“镗镗”。

2.踊跃:犹言鼓舞。兵:兵器,刀枪之类。到战国始引申为兵士。

3.土国城漕:土:在国内服役土工。城漕:在漕邑修筑城墙。漕:卫邑名。“土”和“城”在这里都作动词。土可训为“役”,城可训为“筑”。

4.南行:指下章“平陈与宋”之事。

5.孙子仲:即公孙文仲,字子仲,是卫国世卿,当是任南征的将领。

6.平:调解两国纠纷。谓救陈以调和陈宋关系。陈、宋:诸侯国名。

7.不我以归:是不以我归的倒装,不让我回来。

8.有忡:忡忡,心神不安貌。

9.爰(yuán):与“于何”、“于以”同义,义为“在何处”、“在哪里”。丧(sàng):丧失,此处言跑失。爰居爰处爰丧其马:哪里可以住,我的马丢在那里。

10.契(qiè)阔:结合。契:合;阔:离。死生契阔:犹言生则同居,死则同穴,永不分离也。(闻一多译)

11.子:指作者的妻。成说(yuè):约定、成议、盟约。这一章回忆当初与妻子分离定约的情景。

12.于:同吁。吁嗟:感叹词。阔:道路辽远。

13.活:借为“佸”,相会,聚首。

14.洵:久远,指离别已久

15.信:守信,守约。末章嗟叹夫妻远隔久别。

【译诗】

击起战鼓咚咚响,士兵踊跃练武忙。有的修路筑城墙,我独从军到南方。

跟随统领孙子仲,联合盟国陈与宋。不愿让我回卫国,致使我心忧忡忡。

何处可歇何处停?跑了战马何处寻?一路追踪何处找?不料它已入森林。

一同生死不分离,我们早已立誓言。让我握住你的手,同生共死上战场。

只怕你我此分离,没有缘分相会和。只怕你我此分离,无法坚定守信约。


全诗共五章:前三章征人自叙出征情景,承接绵密,已经如怨如慕,如泣如诉;后两章描写战士间的互相勉励、同生共死,令人感动。此诗描写士卒长期征战之悲,无以复加。其中,描写战士感情的“死生契阔,与子成说;执子之手,与子偕老”,在后世也被用来形容夫妻情深。

(0)

相关推荐

  • 诗经七日谈《击鼓其镗,踊跃用兵》

    诗经七日谈<击鼓其镗,踊跃用兵> 葡萄 今天请十方老师来谈谈诗经邶风中的击鼓. 击鼓其镗,踊跃用兵.土国城漕,我独南行. 从孙子仲,平陈与宋.不我以归,忧心有忡. 爰居爰处?爰丧其马?于以 ...

  • 《诗经》031 国风 · 邶风 · 击鼓

    演播:白云出岫 击鼓 击鼓其镗,踊跃用兵. 土国城漕,我独南行. 从孙子仲,平陈与宋. 不我以归,忧心有忡. 爰居爰处?爰丧其马? 于以求之?于林之下. 死生契阔,与子成说. 执子之手,与子偕老. 于 ...

  • 《诗经》035 国风 · 邶风 · 谷风

    演播:白云出岫 谷风 习习谷风,以阴以雨. 黾勉同心,不宜有怒. 采葑采菲,无以下体? 德音莫违,及尔同死. 行道迟迟,中心有违. 不远伊迩,薄送我畿. 谁谓荼苦? 其甘如荠. 宴尔新昏,如兄如弟. ...

  • 《诗经》034 国风 · 邶风 · 匏有苦叶

    演播:白云出岫 匏有苦叶 匏有苦叶,济有深涉. 深则厉,浅则揭. 有弥济盈,有鷕雉鸣. 济盈不濡轨,雉鸣求其牡. 雝雝鸣雁,旭日始旦. 士如归妻,迨冰未泮. 招招舟子,人涉卬否. 人涉卬否,卬须我友. ...

  • 《诗经》030 国风 · 邶风 · 终风

    演播:白云出岫 终风 终风且暴,顾我则笑. 谑浪笑敖,中心是悼. 终风且霾,惠然肯来. 莫往莫来,悠悠我思. 终风且曀,不日有曀. 寤言不寐,愿言则嚏. 曀曀其阴,虺虺其雷. 寤言不寐,愿言则怀. [ ...

  • 《诗经》之29·国风·邶风4·《日月》篇.....弃妇申诉怨愤的诗

    是一位弃妇申诉怨愤的诗.<国风·邶风·日月>是<诗经>国风中一首弃妇抱怨丈夫变心的诗. 图源于网络<毛诗序>说:"<日月>,卫庄姜伤己也.遭州 ...

  • 《诗经》之34·国风·邶风9《匏有苦叶》等待未婚夫时所唱的诗

    匏有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭. 有瀰济盈,有鷕雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其牡. 雍雍鸣雁,旭日始旦.士如归妻,迨冰未泮. 招招舟子,人涉卬否.不涉卬否,卬须我友. [注释] ⑴匏(páo袍):葫芦 ...

  • 诗经《国风·邶风·击鼓》赏析

    先秦:佚名 击鼓其镗,踊跃用兵.土国城漕,我独南行. 从孙子仲,平陈与宋.不我以归,忧心有忡. 爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下. 死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老. 于嗟阔兮,不我活兮. ...

  • 习《诗经》之《国风·邶风·击鼓》

    击鼓其镗,踊跃用兵. 其镗(tāng):犹言"镗镗",形容鼓声.古代敲鼓以召集民众.镗:鼓声.明 陈继儒<大司马节寰(huán)袁公(袁可立)家庙记>:"喤( ...

  • 周日《诗经》课堂 ||《邶风·击鼓》/薛红诵读/闻天语解析(470期)

    天语说: 没有山盟海誓,没有花前月下,只有执子之手与子偕老,执子之手,生死两忘,执子之手千山万水不长,执子之手爱恨情仇全消.执手之时,悲喜幽怨两忘,执手之时,冷暖自有两心知. 解析/闻天语 诵读/薛红 ...