莫文蔚《他不爱我》为何译为 He loves me not？语法错了？

侃哥的第  1469  次原创

昨天一位同学问了我一个有趣的问题：

再整理一下这位同学的问题：

莫文蔚的歌曲《他不爱我》，为啥官方给出的译文是 He loves me not，而不是我们熟悉的 He doesn't love me，两者有何区别？

莫文蔚的这首《他不爱我》，我相信是70、80、90耳熟能详的一首歌，都能哼上几句吧？

首先，“love me not”这个英文歌名，让我想起了两种花的英语：

1. “勿忘我”（forget-me-not）

2. “含羞草”（touch-me-not）

其实无论 love me not；还是 forget me not、touch me not，都是一种诗意的写法，而诗词常不按语法来写，汉语诗词亦如此。

英语中有个术语来说明这种情况，叫 poetic license， 即 “诗词的破格”。

这是个文学上的重要概念，先了解一下其定义：

the freedom to depart from the grammar rules when speaking or writing in order to create an effect.

译：为了制造一种效果，在演说或写作过程中违反语法规则的一种自由度。

稍微解释一下：

有时候，诗词作者为了给读者创造一种独特感受，会采用对仗、押韵，或故意让文字显得突兀的写法，有些写法甚至是违背语法规则的。

而这种写法在文学上是被允许的，故称为 poetic license（诗词的破格允许）。

比如这首歌词：

Imma buy you a drank

Imma take you home with me

I got money in the bank

作者没有用 drink 而用 drank，是为了跟最后的 bank 押韵，这就是 poetic license。

理解了这一点，再看看上述两种花的名字：forget-me-not 和 touch-me-not，是不是给人一种很诗意很文雅的感觉？

如果按照语法规则写成 don’t forget me 或 don’t touch me，反而显得俗气。

再回到莫文蔚《他不爱我》的歌名 He loves me not。

其实歌词也是诗歌，作为一首诗歌的标题，肯定要翻得文雅一些，你觉得 he loves me not 和 He doesn’t love me 那个更文雅？不言而喻了。

另外，he loves me not 还能引发人们对一个悲伤桥段的联想。

相信大家在很多电影或电视剧里看到过这种桥段：

当一个人暗恋某人，但不知道对方喜不喜欢自己的时候，会通过数花瓣的方式来寻找一个答案。

他们摘一朵花，撕下第一片花瓣，说 he(she) loves me；再撕下第二片花瓣，说 he(she) loves me not…以此类推，最后一片花瓣就是答案。

这个桥段中的“he loves me”和“he loves me not”是英语中的习惯说法，也是一种带有诗意的说法。

所以莫文蔚《他不爱我》似乎在表明，当她默默数到最后一片花瓣时，发现答案是：he loves me not...

歌词说“他不爱我，尽管如此，他还是赢走了我的心...”。

这首歌把这种卑微的爱，描写得淋漓尽致，也击中很多人的内心。

知道了这一层英语知识，再回头看这首歌，是不是感觉更有意境了？