洛基恋爱了？！|《洛基》S01E04美剧口语笔记请查收~

悬疑烧脑多重宇宙剧变恋爱小甜剧？洛基被“消除”后究竟去了什么地方？第四集没有把前几集的坑不上的同时，倒是给观众又设下了不少新坑。

除了漫威一贯的刀角色没商量以外，本集倒是给我们贡献了洛基史上最大的糖：洛基快给洛姬表白了！洛基有感情线了！虽然表白到一半就被强行消灭，相信下一周精彩还将继续。

等剧过程中就来复盘一下本集的语言点，看剧的同时学习新知识吧！

1.Jarring刺耳的，不和谐的

jarring的原型是jar，jar这个词作为名词和动词意思差距比较大。名词的意思是玻璃罐，动词的意思则为令人不快，震动。jarring则是jar的变形，意为刺耳的，不和谐的。

2.Run rings around远远超过，比……快很多

Run rings around的意思是远远超过，比……快很多。
例句：In other subjects, in chemistry, for example, some of them may run rings around you. 但在其他方面，例如化学，有些同学远远比你强。

3.quip嘲弄，俏皮话

quip并不只是字幕中话多的意思，quip本身意思是妙语，嘲弄，俏皮话。还要注意的是这个词和quit很像，不要搞混了。可以记成：说多了嘲讽的话（quip）就会让对方想退出（quit）。
例句：The commentators make endless quips about the players' appearance.解说员没完没了的嘲讽着球员的外貌。

4.The folksy dopey insult from the folksy dope.一介凡人对神的无知的羞辱

这一句话里洛基重复用了两个词folksy（土里土气的，民间的）和dope（笨蛋）。一方面这么用词会显得句子很有韵律，前面几集的分析也多次提到洛基说话非常讲究语言的韵律感，可以理解为作为王子的傲娇。另一方面这种用法在英语里叫Tautology（重述），意思是使用近同义的语素、单词或短语，有效地“把同一件事说两次”。

5.Chew on反思，仔细考虑

chew on本意是咀嚼，引申为反思，仔细考虑。

6.Water under the bridge覆水难收，无法改变的事

这个词组的意思是发生的事情无法再改变，也即是覆水难收。
例句：Last year's dispute is water under the bridge now.去年的争论已经是覆水难收了。

7.tete-a-tete促膝谈心，两人密语

这个词来自于法语，意思是两个人之间的私密谈话。注意native在口语很喜欢说这种前后押韵的词，比如topsy-turvy(乱七八糟的），willy-nilly（随意的），chit-chat（闲聊），hanky-panky（暧昧），hodge-podge（大杂烩），nitty-gritty（重点），mumbo-jumbo（莫名其妙），razzle-dazzle（眼花缭乱）。平常的口语多用用这种押韵的小词会更加地道哦。

8.Fire off发射，熄火

Fire off原本是发射，启动，熄火的意思，但也可以用于写信，如截图中fire off a thank-you letter。

9.Swoon着迷

与字幕中翻译的爱慕不同，swoon的意思更为强烈，意为痴迷，对……神魂颠倒，这里算是官方发基基cp糖了~
例句：He's used to having women swooning over him. 他对有女人痴迷于他司空见惯了。

创造：Vanessa

审核：Juliet

排版：Emma