双语《陆地诗词》（227）咏绍兴（书法舞蹈版）
咏绍兴
陆 地
禹会诸侯水向东，
天台明月照兰亭。
文都千载勾王剑，
才子佳人剧无终。
Ode to Shaoxing
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
Yu meets vassal lords while water east flows,
The orchid pavilion by Luna shone.
For thousands of years the king’s sword still glows,
And the play of talents and belles goes on.
注 释
■禹会诸侯水向东
起句寥寥数字再现了上古治水英雄大禹的不世之功，并借此交代了绍兴悠久的历史文化渊源。据史料记载：大禹历时十三载，三过家门而不入，终将肆虐的恶患之水驯服，使之平缓地向东流去，故称“水向东”。而后，大禹在绍兴茅山会集诸侯，记功行赏，死后葬于此山，因此更名茅山曰“会稽”。会稽山位于绍兴城南6公里，相传是大禹封禅、娶妻、会集诸侯、记功和归葬之地。
■天台明月照兰亭
承句以蒙太奇手法巧妙地将“天台山”、“兰亭”二景融合，描绘出一幅别具一格的隽美画卷。天台山位于浙江省中东部，地处宁波、绍兴、金华、温州四市的交接地带，素以“佛宗道源、山水神秀”享誉中外。“天台明月”指天台八景之首“琼台夜月”。明月当空，倚坐山中，遥望群山，恍入仙境，“琼台夜月”得名于此。
兰亭位于绍兴的西南部。公元353年，即东晋永和九年三月三日，王羲之与友人谢安、孙绰等名流及亲朋聚会于此行修禊之礼，曲水流觞，饮酒赋诗，并在此写就天下名篇《兰亭集序》。
■文都千载勾王剑
转句突出了绍兴深厚的文化底蕴。早在夏商周春秋时期，绍兴便已成名，它是夏朝开国之都，春秋五霸之越国首都，两晋的会稽国都以及吴越国东都、南宋故都和南明政权首都，也是魏晋、南北朝、隋、唐、宋等时期的文化名都，东南地区的政治经济文化中心。南宋之后，浙江的文化中心才由绍兴转至杭州。千百年来的积淀，使得绍兴文风鼎盛，誉满天下，故称“文都千载”。
“吴钩越剑”是一个成语。狭义的“吴钩”是一种弯刀，曾名噪一时。但作为武器，吴钩存在许多局限，后逐渐被更具杀伤力、也更灵活的兵器“剑”所取代。公元前473年，越王勾践提着一把青铜宝剑，起兵灭吴，迫使吴王夫差自刎，不但一雪前耻，而且拓地江淮，在今绍兴城区新建都城，遂成春秋霸业，越剑也随之名扬天下。1965年，湖北江陵的王山楚墓群中出土了一柄青铜剑，剑身上刻以鸟篆铭文：“越王勾践，自作用剑”。据考证，这就是传说中可断牛马，削铁如泥的越王勾践剑一一勾王剑。
■才子佳人剧无终
绍兴乃文化之邦，自古人杰地灵，才子佳人史不绝书。上古帝君大禹、勾践，四大美女之首西施，铸剑鼻祖欧冶子，汉代思想家王充，著名诗人谢灵运、陆游、贺知章，书法名家王羲之、王献之、元代文学家王冕，明代思想家王阳明，此外还有谢安、谢道韫、甄完、徐渭等等。自唐迄清，共有文武进士三千多名。近现代名人更如星斗满天：章学诚、任伯年、蔡元培、徐锡麟、秋瑾、陶成章、刘白、鲁迅、马寅初、邵力子、许寿裳、夏沔尊、竺可桢、陈建功、范文澜、孙伏园、金岳霖、吴觉农、周恩来、朱自清、任光、俞平伯、钱三强……均出自绍兴，可谓名流荟萃，歆动中外，延续至今，故称“才子佳人剧无终”。 这句也暗指经常以才子佳人为演出题材的“越剧”。
延伸阅读
绍兴距今已有2500多年建城史，在夏时称於越，亦称大越，简称越。春秋时期，於越民族以今绍兴一带为中心建国，称越国。秦王政二十五年，降越君，称会稽郡。晋称会稽国，为东扬州治所。隋开皇九年改置吴州，治会稽县。大业元年起称越州，此后越州与会稽郡名称交替使用。南宋高宗赵构取“绍奕世之宏休，兴百年之丕绪”之意，于建炎五年改元绍兴，升越州为绍兴府，是为绍兴名称之由来，并沿用至今。
绍兴是历史文化名城，也是著名的水乡、桥乡、酒乡、书法之乡以及名士之乡。以王羲之《兰亭集序》而闻名的兰亭，因陆游、唐婉的爱情悲剧而令人叹息的沈园，从百草园到三味书屋的鲁迅故居，以及柯岩风景区、吼山风景区、大禹陵、秋瑾故居、蔡元培故居、周恩来祖居、诸暨西施殿、新昌大佛寺、上虞曹娥庙等历史人文景观不胜枚举。
绍兴是著名水城，悠悠古纤道上，绿水晶莹，石桥飞架，轻舟穿梭，有大小河流1900公里，桥梁4000余座，构成典型的江南水乡景色。东湖洞桥相映，水碧于天；五泄溪泉飞成瀑，五折方下；柯岩石景，鬼斧神工；此外还有唐代纤道，南宋六陵，明清石拱桥等。绍兴的风土人情，以乌蓬船、乌毡帽、乌干菜为代表，在数千年的历史演变中，积淀了丰富的文化内涵并呈现独特的地方风采，令人仰慕神往。
绍兴的特产和美食主要有：绍兴黄酒、绍兴腐乳、嵊州香榧、绍兴醉鱼、绍兴麻鸭、绍兴老酒、大佛茶、新昌白术、枫桥香榧、越瓷、西施豆腐、清炖越鸡等。
中文朗诵：凌晓军
英文朗诵：邬建军
诗文书法：相金科、陆德才
图文统筹：惠东坡教授
舞蹈支持：学堂乐歌 湖光塔影
舞蹈总监：李 淼
舞者：李佳欣
拍摄制作：李可欣
图文编辑： 曹慧瑜
技术支持：圆角文化
部分图片来自网络，版权归原作者
诗作者： 陆地，中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。现任北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任，兼任中国农工民主党中央文化体育委员会副主任、中国大众文化学会节庆礼仪研究会会长、北京市写作学会副会长。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇，出版专著、编著、译著等17部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。
译作者：赵彦春，上海大学教授、上海大学中国文化翻译研究中心主任、国际学术期刊Translating China主编，华北科技学院特聘教授、天津市特聘教授、北京语言大学中国文化翻译与传播研究中心主任、中国国学双语研究会执行会长、国际东西方学会学术委员会委员、台湾政治大学《广译》编委，中山大学、中国农业大学、延安大学、天津科技大学、天津财经大学等校客座教授，印度Mericet大学学术委员。涉猎哲学、语言学、翻译学等多门专业，除80余篇科研论文外，出版专著8部，译著19部，编审教材5部。2014年出版的《英韵三字经》，被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
书法作者：
相金科 ，河北满城人，中国作协会员，河北省书协会员，河北大学兼职教授，硕士生导师；曾任河北省委宣传部副部长、省委外宣局长，省政府新闻办公室主任，省作协党组书记；现任河北省记协主席，省政协委员。著作有《灯下随笔》《企业文化与企业精神》《伟哉长城》等。
陆德才 ，山东安丘人，中国书画家研究院总院副院长、海南分院 院长 ，中国企业文化名人协会副主席、海南分会主席， 海南省中俄文化交流协会副理事长 、海南大学客座教授 、海南大学书画艺术协会会长、海南省风筝协会会长。 书法作品在全国多次获奖，并被比尔盖茨和国家领导人以及台湾国父纪念馆等机构收藏。