双语《陆地诗词》（200）咏阿里山（书法舞蹈版）

咏阿里山

陆地

东望玉山姊妹痴，

千年神木也相思。

赏花观日看云海，

一寸风光两句诗。

Ode to Mt. Ali

By Lu Di      

Tr. Zhao Yanchun 

Jade and Ali are sisters with sad eyes,

Gazing at age-old cypresses and pines.

They view clouds and sea and see the sun rise:

An inch of scene is a verse of two lines.

【注释】

■东望玉山姊妹痴，千年神木也相思。

起句首先交代了阿里山的地理位置——属于玉山山脉的支脉，隔兰溪与东面的台湾最高峰玉山主峰相望；其次以拟人化的“姊妹痴”点出了阿里山上的著名景点——姊妹潭及其背后的传说。姊妹潭是两个大小不同的邻近湖泊。相传一对姐妹，同时爱上一名男子，但因彼此不愿伤害姐妹间的情谊，却又割舍不下相思之情，两姊妹就分投姊潭及妹潭殉情，二潭因此得名。

承句描述了姊潭湖区一座以桧木为基座的相思亭。作者以拟人手法赋予了“千年神木”——桧木情感。潭水清澈、无波，水面不时会飘过几缕不易觉察的山岚（山间云雾），但霎时便消失得无影无踪，好像被水下什么精灵摄去了似的，显得十分神秘。此外，神木还有一层涵义。阿里山有很多珍贵树种，当地人敬之如神。

■赏花观日看云海，一寸风光两句诗。

转句写景的同时点出了阿里山的日出、云海、森林等奇观，高度凝练地展示了阿里山的绝妙美景。

合句则感叹阿里山的风光寸寸诗情，步步画意，美不胜收，令人流连忘返。