双语《陆地诗词》(128)：咏三吴

咏三吴

陆地

让贤千里走江湖，

且养甲兵且放读。

几度吴钩弯鲁楚，

无边春色润姑苏。

Ode to Wu

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Declining kingship, he had  lakes and brooks;

Training armies, shepherding 'n reading books.

His force for many times crushed Lu and Chu;

Now the boundless spring enlivens Gusu.

注释

让贤千里走江湖

（周太王长子泰伯庙  ）

首句交代了吴国起源的历史并点出了“泰伯奔吴”这一典故。据史书记载，周太王有三子，长子泰伯、次子仲雍和小儿子季历。季历的儿子姬昌聪明早慧，深受太王宠爱。周太王想传位于姬昌，但根据当时传统应传位于长子，太王因此郁郁寡欢。泰伯明白父亲的意思后，就和二弟仲雍借为父采药的机会一起逃到了当时的蛮荒之地江南，南下千里，远走长江太湖流域，最后定居于梅里（今江苏无锡的梅村），自创基业，建立了勾吴古国。

且养甲兵且放读

此句描述了吴国开国者的文治武功。随着国力日益强盛，吴国君王们也逐渐有了雄心大志，开始养精蓄锐，准备逐鹿中原，所以，他们一边壮大军队，一边发展文化和农业。

几度吴钩弯鲁楚

这一句描述了吴国驰骋疆场，争霸春秋的历史。“吴钩”指刀刃为曲线的吴国刀，春秋时期由吴王下令制造，锋利无比，故美其名曰“吴钩”。作者将“弯”字活用作动词，形象地叙述吴国曾几度对周边的鲁国、齐国和楚国用兵，一时晋、齐、楚、吴并称。

无边春色润姑苏

尾句作者笔锋一转，由咏史怀古转为写景。姑苏，三吴的文化中心苏州的雅称，此处泛指三吴。战争毕竟是一时的，和平生活才是真正美好的。阳春三月，吴国大地，姑苏城外，草长莺飞，气候宜人，岁月悠悠，风光无限。明为写景，实为抒情状怀。