双语《陆地诗词》（154）咏水洞沟（书法舞蹈版）

咏水洞沟

陆地

荒原古月照边关，

地火无光映雅丹。

冬暖夏凉藏水洞，

龙头观景两重天。

---

Ode to Water Cave Ditch

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The wild and pass unite in moonlight shed;

The land fire with no flame lights up Grace Red.

The Water-store Cave stays nice all year round;

The Dragon-head scenes do the world astound.

---

---

【注释】

■  荒原古月照边关——

开头借景抒怀。诗人通过描绘一幅萧索孤寂的边关夜月图来表达对历史的追忆与感慨。水洞沟地区既是史前人类文化遗址，也是古代重要的边关要塞，军事重镇。几万年来，这里饱经沧桑，发生过多少惊心动魄的故事，如今已无人知晓，只留下荒凉的古原、沙漠和边关遗迹，还有头顶那一轮亘古不变的明月。

■   地火无光映雅丹——

望着眼前红色的雅丹地貌，诗人不禁啧啧称叹，同时也充满了好奇。这种神奇的景观是如何形成的？难道是深藏不露的地火日曛月烤而成？水洞沟地处鄂尔多斯台地南缘，大自然造就的雅丹地貌，使这里充满了雄浑、奇特的荒谷神韵。经历了千万年的风沙雕蚀，这里集中了魔鬼城、卧驼岭、摩天崖、断云谷、柽柳沟等二十多处土林奇绝景观，使人望而生叹，大有地老天荒、旷古玄远之叹。

■  冬暖夏凉藏水洞——

此句介绍了水洞沟村地区古代居民的一种独特的居住形式，这种古老建筑被西北地区群众称为“地窝子”。北方黄土和沙漠地区先民们延续着一种古老的居住方式，这种居室往往是建在黄土层较厚的山坡或沟岸上，具有冬暖夏凉的特点。水洞沟村人在结合窖洞式和地穴式建筑特征的基础上改进了这种居住方式，发展成一种半地穴式建筑形式。这里的藏水洞，一语双关：一是指这个地方隐藏着很多水洞；二是指在水洞里冬暖夏凉。

■  龙头观景两重天——

尾句描述了水洞沟长城观景台南北迥异的视觉景观。水洞沟地区保留有一段明长城遗址（东长城），这里的明长城是宁夏境内相对保存最完整的一段长城遗址。此处“龙头”指与山海关“老龙头”相呼应的明长城宁夏段“小龙头”。站在水洞沟长城观景台上放眼眺望，北边的毛乌素沙漠，具有浓厚的西北大漠风貌；而南边的水洞沟，湖泊湿地、高峡平湖，尽显江南秀色，两种反差极大的美景皆收眼底。

---