《宋词诗译800首》464喜迁莺.晋师胜淝上（李纲）

喜迁莺·晋师胜淝上

李纲

长江千里。限南北、雪浪云涛无际。天险难逾，人谋克壮，索虏岂能吞噬。阿坚百万南牧，倏忽长驱吾地。破强敌，在谢公处画，从容颐指。

奇伟。淝水上，八千戈甲，结阵当蛇豕。鞭弭周旋，旌旗麾动，坐却北军风靡。夜闻数声鸣鹤，尽道王师将至。延晋祚，庇烝民，周雅何曾专美。

【译诗】杨春林

长江千里隔南北，

雪浪云涛天际奔。

天险难逾人谋克，

秦人岂能东晋吞。

符坚百万侵南地，

神速长驱强秦军。

晋国宰相谢安公，

指挥击破强敌人。

肥水之战多奇伟，

八千戈甲长蛇阵。

驾车前进勇征战，

战旗招展奋军心。

登上寿阳城头望，

望风披靡北秦军。

夜闻数声鸣鹤叫，

东晋王师将致临。

延续晋朝黎民护，

堪比周雅赞美文。

【简析】杨春林

李纲的这首《喜迁莺》词是一首咏史词。北宋被金兵灭亡后，高宗赵构南渡，在临安建立南宋。他偏安江左，不敢收复中原。不少爱国词人都通过自己的作品，以多种手法表现了驱除金虏，还都汴京的爱国热情。李纲感于时政，曾写七首咏史词。这首《喜迁莺·晋师胜淝上》就是七首咏史词之一。此词描写的历史事件是著名的淝水之战。东晋孝武帝太元八年，北方前秦苻坚率领百万大军南下，气焰嚣张，妄图消灭东晋。东晋只有八万军队，不到苻坚的十分之一。淝水一战，晋师大败苻坚，以弱胜强，保住了晋国的安全。这对南宋有重大的历史借鉴意义。

　　上片开篇“长江千里。限南北、雪浪云涛无际”。首先展开了一幅长江形势图，眼前看到长江雪浪，滚滚滔滔，千里奔腾，一泻而下，阻隔南北。据传魏国的曹丕在观望长江时，曾感叹地说：“此天之所以限南北也”。他两次伐吴，均未成功，长江阻隔，是重要原因。“天险难逾，人谋克庄，索虏岂能吞噬”。如此天险，北方的金兵难以逾越。高宗如果稍有恢复中原之志，就应利用天险，固守长江，以遏强虏。天险难逾，并不等于绝对不可逾。东吴孙皓，仅凭天险御敌，终于招致“一片降幡出石头”。李纲强调天险难逾，还加上“人谋克壮”，天险可凭，又不可仅凭天险，重在人谋。有天险可凭，加上人的深谋远略，北方索虏，岂敢吞噬我们的土地？索虏既是指前秦，也是指金兵。“阿坚百万南牧，倏忽长驱吾地”。北方先秦王苻坚率百万之兵来犯，“倏忽长驱吾地”。倏忽，指神速；长驱，指势猛。此处极言秦兵强大，为后面秦兵失败作反衬。“破强敌，在谢公处画，从容颐指”。当苻坚南侵，大敌当前之时，谢安作为东晋宰相，决定大政方针，坚决抵抗，决不妥协；同时运筹帷幄，用人得当。他以谢石为征虏将军、征讨大都督，统率全军。以谢玄为前锋都督。还调来辅国将军谢琰，西中郎将桓伊，龙骧将军胡彬等人，协同作战。谢安深信他们的谋略，放手发挥他们的主动作用，自己不直接干预军事，指挥若定，镇静自如。

　　下片过片“奇伟”，晋军以少胜多，以弱胜强，确为历史奇迹，以“奇伟”领起对这次战争的胜利作了生动的铺叙。谢玄等以“八千戈甲，结阵当蛇豕。”戈甲，指军队；蛇豕，封豕长蛇简称。“鞭弭周旋，旌旗麾动，坐却北军风靡”。弭者弓之末梢，用骨质制成，用以助驾车者解开辔结。谢玄、谢琰、桓伊等指挥数千之众，直渡淝水，击退北军，北军望风披靡。“夜闻数声鸣鹤，尽道王师将至”。北秦苻坚等登上寿阳城，望八公山上草木，皆以为晋军。在败逃路上，夜闻风声鹤唳，皆以为晋军追杀过来。他们弃甲曳兵，亡魂丧胆，狼狈北逃。“延晋祚，庇烝民，周雅何曾专美”。此词以十分快意的笔调赞扬晋军出奇制胜、力挫强敌，保住了东晋江山，人民免遭“索虏”吞噬。其功业之伟大，虽“周雅”所歌颂的周宣王中兴也不得专美于前了。淝水之捷，其功不亚于此。

参考文献         

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。