《宋词诗译800首》434眼儿媚（阮阅）

眼儿媚

阮阅

楼上黄昏杏花寒。斜月小栏干。一双燕子，两行征雁，画角声残。

绮窗人在东风里，洒泪对春闲。也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山。

【译诗】杨春林

黄昏登楼望，

杏花寒中放。

一钩斜月照，

小楼栏杆光。

一双燕子归，

征雁飞两行。

远处阵阵传，

断续号角响。

华美窗前立，

春风佳人靓。

默默无语中，

万种闲愁长。

也应像往日，

眼含秋水亮，

弯眉似春山，

依然秀美妆。

【简析】杨春林

　　阮阅的这首《眼儿媚》词

是一首情词。词人写燕子成双，大雁成群，是实写所见。词人以秋水喻美人明眸，以春山状美人黛眉，是想象的虚景。双燕和雁阵反衬出独身一人，秋水和春山突出对佳人的怀思。

起首两句“楼上黄昏杏花寒。斜月小栏干”。形象鲜明的绘出一幅早春图。春寒料峭杏花初绽，绣楼栏杆夕阳斜月。暗写人物活动的时间、地点和环境。词人独上小楼，极目天涯，无边思绪，油然而生，使人感到孤单凄凉。“一双燕子，两行征雁，画角声残”。 这里写登楼所见所闻。燕本双飞，雁惯合群，特写成“一双”、“两行”，反衬词人此际孤独。耳边还传来城上的画角声，心情之凄楚，可以想见。

　　下片从悬想对方着笔抒怀人之情。“绮窗人在东风里，洒泪对春闲”。仿佛词人从这熟悉的华美的窗口透视进去，只见想念之人亭亭玉立于春风之中，洒泪而悄然无语。这里的“无语”实际上是深思。“春闲”是春愁。窗内之人是一个深于情的女子。结句“也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山”。词人想象佳人应该和过去一样，眼如秋水之清，眉似春山之秀。“也应似旧”句，词情顿然跳出实境，转作了冥想。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。