山海经：精卫其实是炎帝女儿“女娃”驯养的一种精卫鸟！

北山经共记载了87座山，其28座山无草木，包括求如山、谯明山、石者山、蔓联山、单张山、小咸山、大咸山、少咸山、浑夕山、北单山、罴差山、狐岐山、白沙山、尔是山、敦头山、梁渠山、姑灌山、敦题山、龙候山、天池山、彭囟比山、沮洳山、敦与山、空桑山、泰戏山、饶山、乾山、雁门山。其中白沙山方圆三百里，都是流沙。说明这一带当时的植被是最少的。

根据北山经记载，灌题山西部的泑泽盛产磁石。我们常说指南针是中国的四大发明，北山经中有关于磁石的记载，表明中国早在尧舜禹时代就懂得磁石的性能，并早已会利用磁石判别方向。

北山经第65段记载：“……发鸠之山……有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫，其名自詨。是炎帝之女名曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙东海……”。

这段话翻译成现代文应是：“发鸠山有一种鸟，样子像乌鸦，长着花斑脑袋，有白色的嘴巴和红色的爪子，名叫精卫，这鸟的叫声就是它的名字。炎帝的女儿叫女娃，女娃到东海游泳时不幸溺水身亡，于是她生前驯养的精卫鸟，常衔回西山的树枝和石头来填塞东海。”

由于古今语言语法的差异，有人将这段记载中的“故为精卫”翻译成“（女娃）变成了精卫鸟”。于是将这段真实的记载当作“神话”。我认为“故为精卫”应译成“（女娃）生前驯养的精卫鸟”。我们常听到“动物救主”的故事，而上述记载中的女娃溺水身亡后，女娃生前驯养的精卫鸟，正是为了救主，而不断从西山衔树枝和石头到东海。事实上，很多古籍记载的都是真实的历史，但由于古今语言语法的差异，人们误解了其意思，并误以为是古人编出来的“神话”。这是我们读古籍时应注意的。