白话唐传奇《华州参军》温庭筠

【原文】华州柳参军，名族之子，寡欲早孤，无兄弟。罢官，于长安闲游。上巳日，于曲江见一车子，饰以金碧。从一青衣殊亦俊雅。已而翠帘徐褰，见掺手如玉，指画青衣令摘芙蕖。女之容色绝代，斜睨柳生良久。生鞭马从之，即见车入永崇里。柳生访知其姓崔氏，女亦有母。青衣字轻红。柳生不甚贫，多方赂轻红，竟不之受。他日，崔氏女病，其舅执金吾王，因候其妹，且告之，请为子纳焉。崔氏不乐。其母不敢违兄之命。女曰：“愿嫁得前时柳生足矣！必不允，以某与外兄，终恐不生全。”其母念女之深，乃命轻红于荐福寺僧道省院，达意柳生。生悦轻红而挑之，轻红大怒曰：“君性正粗！奈何小娘子如此待于君，某一微贱，便忘前好，欲保岁寒，其可得乎？某且以足下事白小娘子！”柳生再拜谢不敏。始曰：“夫人惜小娘子情切，今小娘子不乐适王家，夫人是以偷成婚约，君可三两日就礼事。”柳生极喜，自备数百千财礼，期日结婚。后五日，柳挈妻与轻红于金城里居。及旬月，金吾到永崇，其母王氏泣云：“吾夫亡，子女孤独，被侄不待礼会，强窃女去矣。兄岂无教训之道？”金吾大怒，归答其子数十，密令捕访，弥年无获。无何，王氏殂，柳生挈妻与轻红自金城里赴丧。金吾之子既见，遂告父。父擒柳生。生云：“某于外姑名王氏处纳采娶妻，非越礼私诱也，家人大小皆熟知之。”王氏既殁，无所明，遂讼于官。公断王家先下财礼，合归于王。金吾子常悦慕表妹，亦不怨前横也。经数年，轻红竟洁己处焉。金吾又亡，移其宅于崇义里。崔氏不乐事外兄，乃使轻红访柳生所在。时柳生尚居金城里，崔氏又使轻红与柳生为期；兼赉看圃竖，令积粪堆，与宅垣齐。崔氏女遂与轻红蹑之，同诣柳生。柳生惊喜，又不出城，只迁群贤里。后本夫终寻崔氏女，知群贤里住，复兴讼夺之。王生情深，崔氏万途求免，托以体孕，又不责而纳焉。柳生长流江陵。二年，崔氏与轻红相继而殁，王生送丧，哀恸之礼至矣。轻红亦葬于崔氏坟侧。柳生江陵闲居，春二月，繁花满庭，追念崔氏，凝想形影，且不知存亡。忽闻叩门甚急，俄见轻红抱妆奁而进，乃曰：“小娘子且至！”闻似车马之声，比崔氏入门，更无他见。柳生与崔氏叙契阔，悲欢之甚。问其由，则曰：“某已与王生诀，自此可以同穴矣。人生意专，必果夙愿。”因言曰：“某少习乐，箜篌中颇有功。”柳生即时置箜篌，调弄绝妙。二年间，可谓尽平生矣。无何，王生旧使苍头过柳生之门，忽见轻红，惊不知其所以，又疑人有相似者，未敢遽言。问闾里，又言是流人柳参军，弥怪，更伺之。轻红知是王生家人，亦具言于柳生，生匿之。苍头却还城，具以其事言於王生。王生闻之，命驾千里而来。既至柳生门，于隙窥之，正见柳生坦腹于临轩榻上，崔氏女新妆，轻红捧镜于其侧。崔氏匀铅黄未竟，王生门外极叫，轻红镜坠地，有声如磬。崔氏与王生无憾，遂入。柳生惊，亦待如宾礼。俄又失崔氏所在。柳生与王生具言前事，二人相看不喻，大异之。相与造长安，发崔氏所葬验之，即江陵所施铅黄如新，衣服肌肉，且无损败。轻红亦然。柳与王相誓，却葬之。二人入终南山访道，遂不返焉。【译文】华州的柳参军，是名门望族的后代，清心寡欲父母双亡，没有兄弟。被罢官后，在长安闲游。三月三日，在曲江看见一辆车，装饰着金和玉，有一婢女秀美文雅，不久翠色的帘子慢慢地撩起，纤美的手如同白玉，指点着让婢女摘荷花。女人是个绝代佳人，斜视柳参军良久。他策马跟随，就见车子进了永崇里。他打听得知她姓崔，有母亲，婢女叫轻红。他不太穷，多方贿赂轻红，竟然都没接受。有一天，崔氏女病了，她舅舅是金吾官，所以柳公子去问候其妹，告诉他，请求娶她为妻。崔氏不高兴。但她母亲不敢违背哥哥的命令。她说：“愿嫁给前不久见到的柳公子就知足了，如不答应，我与表兄恐怕不能保全生命。”她的母亲深深地惦记着女儿，就让轻红到荐福寺僧道省院，向他表达自己的意愿。他喜欢并挑逗轻红。轻红大怒道：“你的性情确实粗俗，小娘子如此对待你，我是一个卑贱的人，怎能忘记以前她对我的恩德，想确保今后的生活，这样就可以得到吗？我将把你的事告诉小娘子。”柳公子再三叩拜谢罪说自己不才。轻红这才说：“夫人爱惜小娘子情真意切，现在她不愿嫁入王家，夫人要偷偷地完婚，你可要在三两日内举行婚礼。”他非常高兴，自备了几百千的彩礼，在定好的时间里结婚。五天后，他带着妻子和轻红到金城里居住。一个月后，她舅舅要到永崇里去。她母亲王氏哭着说：“我丈夫死了，子女孤独，遭到侄子的无礼相待，强行带走女儿，哥哥难道没有教训他的方法吗？”她舅舅大怒，回来后鞭打儿子几十下。秘密下令查访追捕，一年也没抓到。不久，她母亲王氏死了。柳公子带着妻子和轻红从金城里赶来奔丧，被表兄看见，就告诉她舅舅。她舅舅抓住柳公子，柳公子说：“我在岳母王氏家给了聘礼正式娶的妻子，不是越礼私自诱骗，家里的老少都清楚地知道此事。”王氏已死，没人能证明。于是打官司，官府判定王家先送的彩礼，应该归还王家。表兄曾经喜欢过她，也不怨恨她已结过婚的事。几年后，轻红竟能纯洁地在王家相处。她舅舅死后，她把家搬到崇义里。不再喜欢侍奉表兄，便让轻红寻找柳公子的下落，这时柳公子还住在金城里。她又让轻红和柳公子约好时间。同时赏赐看园子的童仆，让他积粪堆，与院墙一样高。她就和轻红踩着粪堆，一起到柳公子的住处。他惊喜交加，又不用出城，只是迁到群贤里。后来表兄终于寻找到她，知道在群贤里居住，又打官司夺回妻子。表兄对她一往情深，她多方要求解除与表兄的婚约，并以身体怀孕为托词。表兄不但没责备还宽恕了她。柳公子长期流放在江陵。二年后，她和轻红相继死去，表兄给她们送葬，哀伤痛哭到了极点。轻红也葬在她的坟边。柳公子在江陵闲住，春二月，繁花满院。追思她，凝思苦想她的身影，并不知她的生死。忽然听到很急的敲门声，一会儿见轻红抱着女子梳妆用的镜匣等物进来，说：“小娘子要到了。”听到似车马的声音，等到她进来，再没见到别人。柳公子和她叙说久别之情，悲喜交加。问她缘由，说：“我已经和表兄诀别，从此以后可以和你同葬一穴了，人生志向专一，一向怀有的愿望定能实现。”又说：“我少年学习乐器，对箜筱很有功底。”柳公子立即买了箜筱。弹奏的绝妙非凡。二年间，可称得上享尽了平生的欢乐。不久，表兄家过去的仆人路过柳公子家，忽见轻红，惊讶得不知如何是好，又怀疑人有相似的，没敢马上说。打听邻居，听说是流放的柳参军家，更加奇怪。再去探察。轻红也知这是表兄家的人，于是都告诉了柳公子，柳公子把她俩藏了起来。表兄家的仆人回到城里，把这事都告诉了表兄。他听后，命人驾车不远千里而来。到了柳公子门前，从门缝中往里窥视，正见柳生坦腹在临窗的床榻上，崔氏女刚修饰好仪容，轻红捧镜在她身边，崔氏抹铅黄未完。表兄在门外竭力叫喊，轻红手中的镜子掉到地上，声音象击磬。崔氏与表兄没有怨恨，于是进来，柳公子大吃一惊，还是以礼相待，一会儿崔氏不见了。他俩谈起往事，二人彼此对看不明白到底是怎么回事，非常奇怪。一起回到长安，挖掘崔氏墓葬验证，在江陵所用的铅黄如新。衣服肌肉，尚无损坏腐败，轻红也是这样。柳与王互相告诫，又埋葬了她们。二人到终南山访道求仙，再也没回来。