日本第一拨疫苗接种明天开始！约4万人 对象是医务人员

日本行政规制改革相河野氏

新型しんがたコロナウイルスのワクチン担当たんとうの河野こうの行政ぎょうせい・規制きせい改革かいかく相しょうは１６日、記者会見きしゃかいけんし、１７日から始めるはじめる医療いりょう従事者じゅうじしゃを対象たいしょうとしたワクチンの先行接種せっしゅについて、対象者たいしょうしゃは国立病院びょういん機構きこうなどの１００病院びょういんに所属しょぞくする医師いしや看護かんご師しら約やく４万人となると発表はっぴょうした。来週には１回目の接種せっしゅが終わるおわる見通しだ。政府せいふは接種せっしゅの副ふく反応はんのうの情報じょうほうを集めあつめ、今後対象たいしょうとなる高齢者こうれいしゃらが安心あんしんして接種せっしゅできる態勢たいせいを整えるととのえる。

负责新型冠状病毒疫苗的河野行政规制改革相于2月16日、在记者招待会上发言说，从2月17日开始以医疗从业人员为对象进行先行接种疫苗，对象是国立医院所属机构等100个医院的医生和护士们，共约4万多名。预计下周将结束第一次接种。日本政府将收集接种副反应的信息，为今后成为接种对象的老年人可以放心接种做好准备。

先行接種せっしゅで使わつかわれるのは国内初こくないはつの承認しょうにんを受けうけた米製薬せいやく大手ファイザー製せいのワクチンだ。政府せいふは当初とうしょ、対象者たいしょうしゃ数を約やく１万人以上いじょうと見込んみこんでいたが、希望者きぼうしゃを募るつのると約やく４万人に増えふえた。

先行接种使用的疫苗是日本国内首次获得批准的美国制药巨头辉瑞公司生产的疫苗。日本政府当初预计对象人数为1万多人，但在招募志愿者后增加到了4万多人。

河野こうの氏しは記者会見きしゃかいけんで「いよいよ対策たいさくの切り札きりふだと言われるワクチン接種せっしゅが始まるはじまる。多くの国民こくみんに接種せっしゅをしてもらうことを期待きたいしたい」と強調きょうちょうした。

河野在记者招待会上强调说:“被称为对策的最后招数的疫苗接种终于要开始了。希望能让更多的国民接种疫苗。”

ワクチンは原則げんそく３週間の間隔かんかくを空けて計２回接種せっしゅする必要ひつようがあり、２回目は３月１０日以降いこうとなる。河野こうの氏しによると、欧州おうしゅう連合れんごう（ＥＵ）から第だい１便びんで届いとどいた数量すうりょうは６万４３５０瓶かめに上りあがり、「先行接種せっしゅで２回接種せっしゅできるのに十分な量りょう」という。

原则上每隔3周需要接种2次疫苗，第2次是在3月10日以后。河野称，从欧盟(EU)寄来的第一批疫苗的数量达到了6万4350瓶，“通过先行接种，足以接种2次”。

政府せいふは、４万人のうち約やく２万人について、健康状態けんこうじょうたいを追跡ついせきする研究けんきゅう調査ちょうさとして「観察かんさつ日誌にっし」を記入してもらう方針ほうしんだ。

日本政府计划，对4万人中的约2万多人，作为跟踪健康状态的研究调查，让他们填写“观察日志”。

厚生労働省こうせいろうどうしょうはファイザー製せいワクチンについて、１瓶かめあたりの接種せっしゅ回数を予定よていしていた６回から５回に見直す方針ほうしんを明らかにしていた。だが、先行接種せっしゅの４万人については１瓶かめから６回分を採取さいしゅできる注射器ちゅうしゃきを確保かくほしたため、１瓶かめ当たり６回接種せっしゅできるという。今後の接種せっしゅに向けむけても、この注射器ちゅうしゃきの調達ちょうたつを急いいそいでいる。

日本厚生劳动省就辉瑞生产的疫苗，明确了将每瓶疫苗的接种次数从预定的6次修改为5次的方针。但是对于先行接种的4万人，确保了可以从1瓶中提取6次份量的注射器，因此每瓶可以接种6次。为了今后的接种，正在加紧采购这种注射器。

１７日に先行接種せっしゅを開始かいしする東京都内とないの病院びょういんには、１６日夕にワクチンが届きとどき、超ちょう低温ていおん冷凍れいとう庫こに搬入はんにゅうされた。

17日开始先行接种的东京都内的医院，16日傍晚疫苗到达，被搬入超低温冷库。

河野こうの氏しはまた、ＥＵが１５日、ファイザー製せいワクチンの対日たいにち輸出ゆしゅつ第だい２便びんを承認しょうにんしたと明かした。来週には到着とうちゃくする見込みみこみだという。ファイザー製せいは国際的こくさいてきな臨床りんしょう試験しけんで発症はっしょう率りつを９５％減らすへらす効果こうかが確認かくにんされ、１４日に国内で特例とくれい承認しょうにんされた。

河野还表示，欧盟15日批准了辉瑞生产的第二批疫苗对日出口。预计下周到达。辉瑞制药在国际临床试验中确认了降低95%发病率的效果，并于2月14日在日本国内得到了特例批准。

日本新冠疫苗接种计划

田村厚生あつお労働ろうどう相しょうは１６日、予防接種よぼうせっしゅ法ほうに基づきもとづき、ワクチン接種せっしゅを市区町村しくちょうそんに指示しじした。期間きかんは１７日～来年２月２８日とした。３月には先行接種せっしゅ以外いがいの医療いりょう従事者じゅうじしゃの接種せっしゅが開始かいし。４月１日以降いこうに、重症じゅうしょう化かリスクがある６５歳さい以上いじょうの高齢者こうれいしゃの接種せっしゅが行われる。一般いっぱんの人は今夏以降いこうになる見通しだ。

2月16日，日本厚生劳动相田村根据预防接种法，向市区町村下达了接种疫苗的指示。时间定为2月17日~明年2月28日。3月开始接种先行接种以外的医疗从业人员。4月1日以后，有重症华风险的65岁以上老人将进行接种。一般人可能会在今年夏天以后。

接種せっしゅは感染症かんせんしょうのまん延まんえんを防ぐふせぐために緊急的きんきゅうてきに行う「臨時りんじ接種せっしゅ」と位置付けいちづけられており、妊婦にんぷ以外いがいの１６歳さい以上いじょうの人に接種せっしゅの努力どりょく義務ぎむを課すかす。妊婦にんぷは臨床りんしょう試験しけんの対象たいしょう外だったため、医師いしと相談そうだんして慎重しんちょうに判断はんだんしてもらう。

接种是为了防止传染病的蔓延而紧急进行的“临时接种”，除了孕妇以外，16岁以上的人都有接种疫苗的义务。因为孕妇不属于临床试验的对象，所以要和医生商量后慎重判断。