食色与礼

食色与礼

【原文】

任人有问屋庐子曰①:“礼与食孰重？”

曰：“礼重。”

“色与礼孰重？”

曰：“礼重。”

曰：“以礼食，则饥而死；不以礼食，则得食，必以礼乎？亲迎②，则不得妻；不亲迎，则得妻，必亲迎乎？”屋庐子不能对，明日之邹，以告孟子。

孟子曰：“于答是也何有？不揣其本而齐其末，方寸之木可使高于岑楼③。金重于羽者，岂谓一钩金与一舆羽之谓哉④?取食之重者，与礼之轻者而比之，奚翅食重⑤?取色之重者与礼之轻者而比之，奚翅色重？

往应之曰：“兄之臂而夺之食⑥，则得食；不，则不得食，则将给之乎？逾东家墙而搂其处子⑦,则得妻；不搂，则不得妻，则将搂之乎？”

【注解】

①任（rén):国名，在今山东济宁县境内。屋庐子：孟子弟子。

②亲迎（yìng):新郎亲自去新娘家迎娶。

③岑（cén)楼：高楼。岑，山小而高。

④一钩金：钩指带钩，一钩金是说做成一带钩所需的金，言金的数量之小。

⑤奚翅：岂是。“翅”与“啻”同。

⑥诊（zhěn):扭转。

⑦处子：处女。

【译文】

任国有人问屋庐子道：“礼和食哪样更重要？”

屋庐子答道：“礼重要。”

这个人（紧接着）问道：“色和礼哪样重要？”

屋庐子答道：“礼重要。”

这个人又问道：“要是按照礼节去找食物，就得饿死；不按照礼节去找食物，就能得到食物，是不是一定要按照礼节行事呢？要是行亲迎礼，便得不到妻子；不行亲迎礼，就能得到妻子，是不是一定得行亲迎礼呢？”

屋庐子不能回答，第二天便跑到了邹国，把这些问题告诉了孟子。

孟子说：“对于回答这些问题又有什么难处呢？如果不去度量基地的高低是否一致，却只顾去比它们上面的高低，那么即使仅是一寸厚的木块，（把它搁在高地方）你也可以使它比尖顶的高楼还要高。我们说金子比羽毛更重，难道是说一个小小金带钩的重量比一大车子羽毛还要重吗？拿关系重大的吃的问题与无足轻重的礼的细枝末节去相比，岂是吃的问题重要吗？拿有关男女结合的重要问题与无足轻重的礼的细枝末节去相比，岂是男女问题重要吗？

你去回答他说：扭伤哥哥的胳膊夺去他的食物，就可以得到吃的；不扭伤，就得不到吃的，那你会去扭伤他的胳膊吗？跳过东家的墙去搂抱他家的姑娘，就可以得到老婆；不接抱，就得不到老婆，那你会去搂抱她吗？”

【雪峰先生曰】

孟子在这里回答屋庐子的话，在权衡轻重之后，我们在食色与礼，也就是吃与礼，男女结合与礼处理两对关系时，主要看两者之间基础的不同，就如同站在站在巨人肩膀上的人，之所以获得仰望，更多的在于他脚下的巨人。金子比羽毛更重，那是没有足够多的羽毛与一块金子相比较。那么孟子绕开问题让我们自己去思考吃与礼、男女结合与礼谁重要的问题，你有答案了吗。

小礼于外在不过形式，大礼于心中方显气质。权变通达才能方圆，大方无隅，大圆若缺。这里孟子巧妙的回答多了几分机智。