商金文《小臣俞尊》,内附翻译！

作为古文字研究对象的商周金文，不仅是商周这一漫长历史时期珍贵文化遗存，而且也是汉语言文字在这个时期使用和发展的真实记录。通过殷商、西周、东周各个时期的代表性铭文，大体上反映出金文的概貌和历史发展，一般由铭文的拓片或摹本、简介、释文和注释等构成。

  小臣俞尊  

《小臣俞尊》，又称《小臣余尊》，是商代帝乙时期的青铜器，清代道光年间在山东省寿张县梁山出土，现收藏于美国旧金山亚洲艺术博物馆。铭文共4行27个字，笔画圆润肥厚，而且大多也是中间粗、两端较细，如王、又、(有)等字的肥重笔画，装饰性强，用笔遒劲强健，是商代中晚期金文书法的典型样式。

  解读  

反相

[释文]丁巳。王省夒（京）。王易（赐）小臣俞夒貝。隹（唯）王來正（征）人（夷）方。隹（唯）王十祀。又五彡（肜）日。

释文示意图

[辞意]在征伐夷方的过程中，在丁巳这天，商王巡省至于叫作“夔”的一处城堡，商王在这里赏赐给小臣俞“夔贝”。

[注释与赏析]

“丁巳“，这一天，殷人以干支纪日 。现在，从出土的甲骨文干支对照表上，我们可以清楚地看到这一点。
“王省夔 （京）”，“省”，巡行、省视之意。而巡行、省视之地也必为方国，而非王都京畿之地。《庚午父乙鼎》“王令 辰省北”；《南宫鼎》“王令中先省南国”；《卿鼎》“省东”，即省东土之意；皆如此尊。“夔”，《山海经·大荒东经》云：“状如牛，苍身而无角，一足，出入水则必风雨。其光如日月，其声如雷，其名曰夔。”从字形上看，“状如牛”、“一足”，已颇相合，此即夔地、夔国、夔山之“夔”。我们再来查验些器，其形为犀牛，则此夔地亦必为有犀牛居住的原因，甚至当地人以犀牛为灵物，以之为地名。因此，我们可以认为， “夔”就是神化的犀牛。京据《说文》“京”乃“高”字之省文。“王易（赐）小臣（俞）夔贝”，“小臣”为官名，虽名为小臣，却是大官，为王之近臣。俞字从舟、从余。金文中赏赐贝，往往系以地名，“夔贝”即在夔地俘获所得之贝。

这句话是说，丁巳这一天，王到夔京这个地方来巡视，赏赐给一个名叫“俞”（官职是小臣）的在此地俘获的贝。
“隹（唯）王来正（征）人（夷）方”，“隹”为发语词，无实义。“正”通“征”，“人”通“夷”，金文中凡“东夷”“蛮夷”“淮夷”之“夷”字皆作一形 。这句话是说，王来征伐东夷。

“隹王十祀又五”，“隹”字与上句同，“祀”就是年，是说此器的制作是在某王的十五年，这是商代铜器上一般的纪年方式，有别于西周的“王十又五（祀）年”这种格式。据“征人方”这件事来考证，可以断定此尊所称之王即是商王帝辛。
“彡日”，一种特定时期的祭祀。商代采用周祭制度，此即其一。

此尊的铜器铭文，行文格式有别于后来的西周金文，而与商代的甲骨文宰丰骨极为相似。

一起学篆书

喜欢本文可以分享和在下方点个在看