聊斋志异《禽侠》原文、翻译及赏析

聊斋志异《禽侠》原文天津某寺(1)，鹳鸟巢于鸱尾(2)。殿承尘上(3)，藏大蛇如盆，每至鹳雏团翼时(4)，辄出吞食净尽(5)。鹳悲鸣数日乃去。如是三年，入料其必不复至，而次岁巢如故(6)。约雏长成，即径去，三日始还。入巢哑哑，哺子如初。蛇又婉蜒而上。甫近巢，两鹳惊，飞鸣哀急，直上青冥(7)。俄闻风声蓬蓬，一瞬间，天地似晦。众骇异，共视一大鸟翼蔽天日，从空疾下，骤如风雨，以爪击蛇，蛇首立堕，连摧殿角数尺许(8)，振翼而去。鹳从其后，若将送之。巢既倾，两雏俱堕，一生一死。僧取生者置钟楼上。少顷，鹳返，仍就哺之，翼成而去。异史氏曰：“次年复至，盖不料其祸之复也;三年而巢不移，则报仇之计已决;三日不返，其去作秦庭之哭(9)，可知矣。大鸟必羽族之剑仙也(10)，飙然而来，一击而去，妙手空空几何以加此(11)?”济南有营卒(12)，见鹳鸟过，射之，应弦而落。喙中衔鱼，将哺子也。或劝拔矢放之，卒不听。少顷，带矢飞去。后往来郭间(13)，两年余，贯矢如故。一日，卒坐辕门下，鹳过，矢坠地。卒拾视曰：“矢固无恙耶?”耳适痒，因以矢搔耳。忽大风摧门(14)，门骤合，触矢贯脑而死。

聊斋志异《禽侠》翻译天津的某一座佛寺,鹳鸟在佛殿房脊的鸱尾上营巢在佛殿的大棚上,藏着盆口粗的一条大蛇，每年到小鸟的翅膀快要长成的时侯,它就爬出来，一口一个,吞得干干净净。鹳鸟悲哀地呜叫着，好几天才飞走。一连三年都是这个样子,人们猜测，鹳鸟一定不能再来了,但是到了第二年，它们仍然飞了回来,还在那里营巢孵雏。约摸小鸟快要长成的时候,老鹳鸟却径自飞走了,过了三天才回来。进了窝里,哑哑地叫着，和从前一样地哺育小鹳鸟。大蛇又蜿蜒着爬上来了。刚一接近乌巢,两只鹳鸟惊慌地飞出来,急切地哀叫着，一直飞上晴朗的高空。不一会儿,忽然听到一阵蓬蓬的风声，一眨眼功夫，天地似乎昏暗了。大家很惊异,都抬头仰望天空,看见一只大鸟,翅膀遮住了太阳,从高空猛扎下来,疾如暴风骤雨，用爪子袭击蛇头一下子就把蛇头敲掉了,并把殿角摧毁了好几尺,然后振起翅膀飞走了。两只鹳鸟跟在后边,好像给它送行。鸟窝已经倾覆了,两个雏鸟都掉在地上,一个还活着，一个已经摔死了。和尚把活着的拣起来,放在钟楼上。不一会儿,两只鹳鸟飞回来了,仍然哺育小鸟直到长成了翅膀，才一起飞走了。异史氏说:“第二年又回采营巢育雏,是没有料到祸患会重演;三年没有挪窝,那是报仇的决心已经下了;三天没有回来,那是出去搬取救兵,是可想而知的。那只大鸟,一定是鸟类中的一位剑仙，来得像一阵疾风,一击而去,高明的剑客空空儿,怎能超过它呢?”济南有一个兵卒,看见鹳鸟飞过头顶,就射了一箭,鹳鸟应弦而落。嘴里叼着一条鱼,是要叼回去喂鸟的。有人劝告拔掉羽箭放了它,那个兵卒不听。过了一会儿,鹳鸟带着羽箭飞走了，后来往回于城郭之间,两年多,穿在身上的羽箭一直没有掉下来。一天,那个兵卒坐在辕门之下,鹳鸟从头顶飞过，羽箭掉在地上了。兵卒捡起来来看着说:“箭哪,箭哪,你一向无恙吗?”恰巧耳朵眼发痒，就用箭头去挠耳朵眼，忽然大风冲击辕门,门扇突然一合,撞到箭杆上,穿进脑子里,穿死了。聊斋志异《禽侠》赏析《禽侠》的末尾，蒲松龄自己分析道：。次年复至，盖不料冀祸之复也。三年而巢不移，则报仇之计已决。三日不返，其去仆秦庭之哭，可知矣。大鸟必羽族之剑仙也，飚然而来，一击而去，妙手空空几何以加此?”作者已将小说的形象分析得很透辟了。这是一篇动物小说，写动物，实含蕴人类社会的生活图景，因此，这又是寓言体的小说了。 .寓言体的小说，一般而言，因是以动物世界喻人生，因此，它既要有动物伪特征，也要有人的特征。两个特征应有机地结合。只有如此，才能具有较强的艺术感染力。 ·鹳鸟是种大型的涉禽。形似鹤，亦似鹭。常活动于溪流近旁，夜宿高树。这只鹳鸟在寺的屋脊上的那鹞鹰状的装饰物边筑巢。可是，在这殿顶上却有条盆大的蛇。每当鹳雏长翅欲飞时，它便出来将幼鸟吃掉。这样三年，人们以为鹳鸟不会再于此筑巢了。可是.，第四年，鹳鸟照样筑巢不误。头年吃了亏，鹳鸟认为是偶然的，故第二年还照样筑巢育雏于原来地方。第三年，蛇又吃了雏，鹳鸟从事情的反复中，认识到蛇是必来的。于是，第四年还照样筑巢，但这广次它是有准备了，决心复仇。当维鸟长成，母鹳离巢而去，三日才回。这离开的三天，就有计谋。实际是请禽侠击蛇去了。它回巢后，同幼鸟哑哑而言，。哺子如初印。这四个字，写出母鹳的镇定、自如，它不紧张，不惶急，这是迷惑巨蛇，引蛇出洞。它坚定而又机智;实非凡鸟。真是字字千斤。蛇被迷惑住了，它象往年那样，蜿蜒而上，才接近巢，两只大鹳飞鸣哀急，直上青宵。这次的飞鸣，哀急，与前次的“悲呜数日乃去”的“悲。是不同的。前是失子之痛，无可奈何的哀鸣。这次的“哀鸣”，却是麻痹蛇，同时，也是向禽侠报信。形式相似，内含不同。禽侠出现了，这只大鸟“翼蔽天日。。来时驾风而行，。从空而下，骤如风雨。”八字写出禽侠的健捷。它。以爪击蛇，蛇首立箪.”余威还。连摧殿角数尺许，。关于禽侠的描写，作者突出其气势、勇捷、干脆的特点、一击之后，“振翼而去。，没有留连，没有瞻顾，大有侠士之风。用霉薅多，由于突出了特点，性格也极鲜明。无论是鹳鸟还是禽侠，其形状动作是禽鸟的，而其思想、俏感又是人萼尖端宅之会要害谵万罂芝。