猫奴狗奴们与他们的宠物,谁在家的地位高【经济学人精讲】第316期

文章导读

本文选自《经济学人》2019年6月22日文章。人类驯化的动物都是可以服务人类的,但猫和狗有所不同,随着人类的发展,已经不在需要猫去捕捉老鼠、狗去看家护院,但人类对猫和狗的依赖程度愈加强烈。西方国家把猫和狗当作家庭成员,在一些亚洲国家,更是把人类自己称作为“猫奴”、“狗奴”,这不禁让人问一句,现在到底是谁是主人?

由于篇幅较长,本文节选原文标题和全文重点段落进行精讲,

选文精讲

Pets have gained the upper paw over their so-called owners

宠物比它们所谓的主人地位更高

Humanity oppresses many wild and farmed animals. But its pets have it on a short leash

keep (someone) on a short leash: 严格的控制某人(To maintain strict or tight control over someone; to not allow someone very much independence or autonomy.)

eg. Ever since George nearly lost his life savings in a drunken poker match, his parents started keeping him on a short leash. 自从乔治在一场喝醉酒的扑克牌比赛中差点输掉他一生的积蓄后,他的父母开始对他严加管束。

人类压迫着许多野生动物和养殖动物,但对它的宠物却唯命是从

Jun 22nd 2019

THERE IS A range of theories about how Homo sapiens came to rule the planet. Opposable thumbs, cranial size, altruism and cooking all played a part, but central to the naked ape’s success was its ability to dominate other species. Bovids, equids and, in particular, canids, were put to work by H. sapiens; felids always took a slightly different view of the matter, but were indulged for their rodent-catching talents.

  • cranial: 头颅、颅骨

  • altruism: 利他主义

  • naked ape: 人类

  • bovid: 牛科动物

  • equid: 马科动物

  • canid: 犬科动物

  • felid: 猫科动物

  • indulge: 满足、纵容、沉溺于...

  • rodent: 啮齿目动物

关于智人如何统治地球有一系列的理论,大拇指、头颅尺寸、利他主义和烹饪都起到了一定作用,但人类成功的关键是它主宰其他物种的能力。牛, 马,特别是犬类,都被人类驯化服务人类。猫科动物的情况略有不同,但它们因捕捉啮齿类动物的天赋被宠溺。

As humanity has got richer, animals’ roles have changed. People need their services less than before. Fewer wolves and bandits meant less demand for dogs for protection; the internal-combustion engine made horses redundant; modern sanitation kept rats in check and made cats less useful. No longer necessities, domestic animals became luxuries. Pet-keeping seems to kick in en masse when household incomes rise above roughly $5,000. It is booming.

  • bandit: 强盗、土匪

  • en masse: (法语)全体、一同

随着人类越来越富有,动物的角色也发生了变化。人们没有以前那么需要它们的服务了,狼和猎手的减少意味着人类对狗的需求减少;内燃机使马变得多余;现代的卫生设施控制了老鼠,这也降低了猫的作用。家畜不再是必需品,而是奢侈品。当家庭收入增长到5000美元以上时,养宠物似乎就开始流行。养宠物正在蓬勃发展。

(0)

相关推荐

  • 流浪了这么多年,我最后还是死了……

    一些国家宠物相关法律政策 在加拿大,饲养宠物需要到市政厅登记注册,并领取牌照.一岁以内的猫狗,注册费为10加元.超过一岁的,已绝育猫狗的注册费为15,未绝育的猫狗注册费为25加元.出门在外,不清理宠物 ...

  • 认识世界上最便宜的6只宠物

    从豪华宠物推车到小狗营地,人们喜欢在宠物上花钱.根据美国宠物用品协会的说法,宠物的拥有量正在增加,并且随之而来的是宠物的宠爱.但是宝石上镶嵌的狗项圈和定制的猫树在这六个昂贵的宠物购买中没有任何东西. ...

  • 流浪猫的99种死法。

    北京动物管理所曾做出统计: 在所有被遗弃的动物中,猫占总数的80%至90%.猫作为小型食肉型动物,遵循物竞天择的自然法规,演化出符合狩猎需求,具备遗传性质的的肌肉记忆. 但是当宠物猫进入衣食无忧的人类 ...

  • 猫比狗可爱,为什么养狗的人还是比养猫的人多

    刚才粉丝发来询问说:"猫比狗更乖巧可爱,为什么喜欢养狗的人远多于养猫的人?" 其实这个观点并不十分准确.在喜欢猫的人眼中,自然觉得猫更可爱,但在喜欢狗的人眼中,却又认为狗比猫乖巧. ...

  • 撸猫吸狗做手办,自由手作人的生活幸福简单 | 粘土T台秀(第287期)菟麻麻

    菟麻麻手作 雅琴 镇长,最近到年底了,工作好忙呀,一点时间都没有,好想停下来捏土呀. 哈哈,现在这个人人996的焦虑时代,做好工作和生活的平衡很不容易呀,空闲捏土有点奢侈品的意思啦 教程君 雅琴 感觉 ...

  • 宠物奶茶、汉服、lo裙……当代“猫狗奴”玩这么野?

    运营研究社 人不如狗系列-- 编者按:本文来自微信公众号"运营研究社"(ID:U_quan),作者:丽言 仵静文 ,设计:瓜瓜 ,36氪经授权发布. 最近,在上网给家里的主子买小零 ...

  • 猫奴PK狗奴

    领养大肥猫快一个月了,感觉还不错. 我养过泰迪狗很久,养过英短猫也有段时间,现在可以根据自己的一些经验来比较一下猫奴和狗奴的不同感受了! 猫和狗都挺可爱,都能给予人陪伴的乐趣. 但是,我个人感觉,猫更 ...

  • 暴利灰产「入侵」宠物圈,狂割猫狗奴“韭菜”

    最近,我们小区有不少宠物猫狗离奇死亡,甚至上了腾讯新闻,新闻报道称这可能和"毒猫粮"相关. 和刚养猫的小姐妹聊到这个事情的时候,她立刻给我科普起了啥叫"毒猫粮" ...

  • 暴利灰产“入侵”宠物圈,狂割猫狗奴“韭菜”

    最近,我们小区有不少宠物猫狗离奇死亡,甚至上了腾讯新闻,新闻报道称这可能和"毒猫粮"相关. 和刚养猫的小姐妹聊到这个事情的时候,她立刻给我科普起了啥叫"毒猫粮" ...

  • “舔狗”“单身狗”“狗奴”等等……跟狗子们到底有什么关系?

    2020-11-09 00:57大图模式有没有发现,现在新出的很多网络热词有一些就莫名其妙的跟狗狗搭上了关系,虽然有一些话无伤大雅,但是听起来总是不是滋味.从古代的时候就有一些关于狗狗的俗语,很多都是 ...

  • 我国首部动物致伤诊治规范出台,让你更安心的“吸猫遛狗撸鼠”

    人类与动物的联系及其紧密,包含工作互助与情感寄托.与此同时,人与动物的接触也存在一定的风险.据统计,我国每年约有4000万人被猫狗咬伤,毒蛇咬伤人数超过30万.除了常见的猫.狗,还包括胡蜂.毒隐翅虫. ...

  • 宝玉养花,李纨养鸡,秦可卿为啥养猫和狗?和她的怪病有关

    题:宝玉养花,李纨养鸡,秦可卿为啥养猫和狗?和她的怪病有关? 文/姜子说书 <红楼梦>故事里,林黛玉初到贾府,进了荣国府的大门,就见两边穿山游廊厢房养着许多鸟雀,其中有鹦鹉,也有画眉,而林 ...

  • 最全急救手册!烧烫伤、猫抓狗咬、心肺复苏…最好每个人都用不上!

    时间就是生命,生活中,意外无处不在. 面对难以预料的突发事件,如果没有及时医治或操作不当的话,很可能会造成大的伤害. 今天(9月12日),是世界急救日. 让我们一起学习一些日常必备的急救知识,掌握出现 ...