法语干货 | 带你分清lieu、place和endroit

在法语中，lieu，place和endroit都表示“地方”的意思，它们的含义一样吗？它们有什么特殊的用法呢？那么今天，我们就来了解一下这两个词的不同含义和特殊用法吧！

01

lieu

 lieu作“地点”义时，它的含义和范围较为宽泛，用于形容发生某些事情的空间的一部分（partie circonscrite de l'espace où se suite une chose）

例如：lieu de rendez-vous 约会场所

（可被place替代）

lieu de tournage 拍摄地点

（可被endroit替代）

lieu de naisaance 出生地

*可见lieu所表示的范围可小至场所大至城市

特殊用法1

au lieu de 不…而…

au lieu que 非但不…反而…

例句：

1.Écoute au lieu de paler. 不说话而听着

2.Au lieu qu’il reconnaisse ses erreues, il s’entête.  他非但不承认错误，反而固执己见

特殊用法2

avoir lieu de 有理由…

例句：

Nous avons lieu de croire qu’il est innocent.

我们有理由相信他是无罪的

特殊用法3

Il y a lieu de 有必要，需要

例句：Il y a lieu d’être inquiet.

人们有必要担心。

02

place

place作“地方”义时常指“占据的地方，位置”（espace qu'occupe ou que paut occuper une personne）

例句：

1.Ce meuble prend beaucoup de place.

这家具占很多地方。

2.Je te garde ta place. 我给你留着位置。

引申义1：名次

Ceux qui ont obtenu les premières places au concours. 会考中名列前茅的人

引申义2：职务，职业

Avoir une bonne place. 有一份很好的工作。

（可被emploi, métier, situation替代）

特殊用法

à la place de = au lieu de 代替

例句：Ils ont diffusés un film à la place du débat prévu. 他们把原定的讨论改为放电影。

03

endroit

endroit作“地方”义时侧重于“所在地”“事物的部分，方面”这两种意思

例句：Les gens de l’endroit sont aimables.

住在这的人都很和善。

Il a été blessé à plusieurs endroits.

他被伤到了好几个部位。

特殊用法

À l’endroit 正面地 

l'envers et l'endroit 反面和正面

今天的内容就到这里啦！

想要知道更多的法语干货吗？