四年级上册《精卫填海》问题解答
厦门的陈老师早晨发来信息，询问今年四年级新教材中《精卫填海》中的一个问题，粘贴如下：
吕老师，冒昧打扰您。想请教您，统编版四年级上册的《精卫填海》“女娃游于东海”中的“游”应解释为“游水、游泳”或“游玩”呢？“游”的这两个意思在古代汉语词典中都有。按一般的生活经验，“游玩”的解释比较合适，可若孩子联系下句“溺而不返”，说因为游泳而溺水，所以是“游泳”之意好像也不能说错。……另，“故为精卫”中“为”，查资料有两种版本说法：二声为，变为之意；四声为，通“谓”，两种说法都说得通，实难判定。一线老师教学时，找不到权威说法，很困惑。想到您是这方面的专家，所以冒昧请教您。
首先感谢陈老师的信任！
陈老师这段话信息量很大，既有自己的考证和思考，也有对问题不能确定的疑惑。主要提出两个问题：“女娃游于东海”，游是什么意思；“故为精卫”，为读作什么？
第一个问题涉及古籍用字问题；第二个问题涉及多音字据义定音的问题。
花开两朵，各表一枝。
先看第一个问题，游，到底是什么意思。
游字在汉语大字典中有两个读音，liu2和you2，读作liu2的时候，主要是解释字形为什么从㫃，关于㫃作为偏旁的字，已经解释过很多遍，这个音就不再讨论。这里只看you2。
如果翻开《新华字典》，关于游的字条下，是这样写的：
字典中，游旁边有个括号，括号里有几个数字和一个字，那个字是“逰”，字形从“辶”，表示行走，这个字在人民文学出版社80年代的《西游记》中还是写作“逰”。
字典中，括号里的几个数字是2.4.5，意思就是游这个字的义项下面的第2、4、5条义项，表示游牧、游击战、游逛等意思的时候，本来写作“逰”，而表示河流的上游和游水的时候，写作“游”。
那么接下来的问题就是找到《山海经·北山经》早些年的版本，看看到底写的是哪个“游”。在翻检过程中，我们找到了明代崇祯本《山海经》，郭璞注，被誉为明代灵魂画手蒋应镐绘制的，明代的版本，其中“游于东海，溺而不返”的“游”写作“逰”，那么这里的“游”就不是游泳，而是游玩了。
当然，也可以看看宋版的或者其他版本的山海经中这个字写作什么样子。手头古籍资料比较欠缺，请大方之家多多指教。
教材在选用这个材料的时候，直接采用了简单的繁简转化，忽略了字际关系的复杂性，也忽略了古文用字的精准性。如果能够加一条注释，在“游”字下注释为：同“逰”，这里是游玩的意思。也许可以减少老师们备课的困惑。
“游”和“逰”在很多时候都有混用的情况，但是词典在注释的时候，还是着意加以区别，比如上文提到新华字典，就注明了哪些义项是游的义项，哪些是“逰”的义项。同样，《汉语大字典》也很严谨地做了说明与梳理。如下图：
游和泳经常连用，表示“游泳”，这两个字浑言无别，析言有别。《岳阳楼记》中，沙鸥翔集，锦鳞游泳，就是析言有别的例子。这是一副对联，翔是飞翔，集是众鸟停下，所以上句是沙鸥时而飞起，时而停下；那么下句的“游泳”就不是简单翻译成锦鳞游泳，而是锦鳞时而浮在水面，时而潜入水底，因为“游”是在水面浮行，一般说浮游，“泳”是潜行水中，一般说潜泳。后来词义发展，游泳才开始混用，也就是浑言无别。如果早期就都表示同样的意思，那么完全没有必要造出来字形不同的字表达同样的意思，即便造出来，也很快就会被淘汰掉。
再看“为”的读音。为有两个读音，分别是wei2和wei4。如果简单地根据义项，其实非常容易区别两个读音，读作四声的时候，都是介词，为人民服务，为了中国梦而努力奋斗，都读作四声wei4。由wei2到wei4，经历了一个实词虚化的过程，词义逐渐变成虚词，然后通过四声别义的形式，用不同的语音来表达不同的意思，这种现象非常常见。很多虚词要么是通过假借的造字方法造出来的，要么是通过实词虚化虚化来的。
但是，为读作二声的时候，有个义项是这样解释的：
就是说这里的“为”是“谓”的通假字，表示叫做或称为。“故谓精卫”，是因为精卫填海的上文是这样写的：“发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫，其鸣自詨。是炎帝之少女名曰女娃，女娃逰于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。”
上文对“精卫”这种鸟做了一个描述，长什么样子，“其鸣自詨”，这种鸟自己叫自己的名字（其实鸟都是自己叫自己的名字的，比如唧唧叫的是鸡，呷呷叫的是鸭），是炎帝的小女儿（少女这个意思教学时候也要注意），化成的，“故谓”精卫，故而叫做精卫，“故而”是跟上文的原因承接的。
并且，通假字应该怎样读，是有例证的：
所以，结论是，按照通假字的读法，读作wei4。当然，也要加个注释：故为精卫，为，通“谓”，叫做的意思。
其实，这是古书在翻印，翻作现代汉字时的一个非常重要的问题，不翻，没人习惯读竖排版繁体字的书，翻了，字际关系复杂，注释系统就要跟得上。这个问题，也不仅仅是教材的问题，历代解释古书都存在这个问题。但是，古人也找到了一些解决的办法，庞大的注释系统就是一个很好的方案，只是这个传统要保留而已。