关于SharePoint中文翻译的吐槽
SharePoint的中文翻译很多地方让人无语，在这里吐槽一下。
1，“解决人员”
版本：SharePoint Online
英文：“Resolve People”
中文：“解决人员”
在创建Flow（流）的时候，发现可以添加一个“SharePoint - 解决人员”的自定义操作。英文应该是“SharePoint - Resolve People”，resolve是有解决的意思，但是你们有没有问过人员的感受？我们不需要你来解决啊。
建议修改为：“识别用户”
2，新建项目
版本：所有
英文: "item"
中文：“项目”
在列表中创建一个项目英文是“create item”。item为什么翻译为项目？项目是指：
- 1.名词事物分成的种类或条目。?「项目繁多」
- 2.名词工程、学术等方面某一项具有特定内容的工作。?「课题 项目」
根据这个解释，一个item不能算是一个分类或者具有特定内容的工作。把item称为项目感觉是夸大了。新建一个项目其实只是在列表中建了一条信息。如果我对一个说我今天创建了很多项目，会不会觉得我很厉害？有没有超级项目经理的感觉？
建议修改为：“条目”
3，编号类型的列
版本：所有
英文: "Number"
中文：“编号”
在列表中创建一个可以包含数字的列，需要选择创建“编号”列，直接叫数字列不好么。。。
先写三个，会继续补充，如果大家有吐槽的，欢迎留言。
赞 (0)