原创｜ 印尼抒情歌曲《在这城市的边际》 棉兰美食街 巴东餐一览

印尼流行歌曲《在这城市的边际》，表达了一位女青年，在人生奋斗路途中历经挫折，渴望得到离别恋人提携帮助的思念伤感之情，听来颇具深情感人之慨，不妨译成汉语给朋友们欣赏，並另编纸质简谱，让感兴趣的朋友，作为唱歌的爱好学唱。（谨此鸣谢译者  广东开平张裕群老师）

Di Sini Batas Kota Ini

在这城市的边际

（音乐前奏）

1 . Di sini di batas kota ini ,

在这里、在这市区的边际，

Ingin ku tuliskan surat untuk mu.

我想给你写下一封情书。

Biar engkau mengerti , perjalanan hidup ku ,

让你了解我生涯、奋斗的路途，

dalam menggapai cita-cita.

和我在践行的抱负。

（音乐过门）

2 . Rintangan yang datang silih berganti ,

交替而至的障碍，

Pedih perih mencekam menyusupi.

迷惘支配、痛苦交错。

Aku mengharap selalu doa suci dari mu ,

我一直希望得到你纯洁祈祷，

Duhai , kasih tambatan hati ku.

啊，给我的心停泊。

（音乐过门）

3 . Ku kenang lagi , saat menjenang perpisahan.

我又想起你，探望后的分离。

Kau menangis di pangkuan ku.

你在我膝盖上哭泣。

Begitu tulus akan cinta kasih ku.

你给我的爱那样真心和实意，

semakin pilu aku mengenang mu.

回想起来，越发悲戚。

（音乐过门）

4 . Mungkinkah kau masih mengharapkan ku ?

你是否仍然期待着我？

Kini tubuhku penuh dengan luka.

而今我遍体鳞伤哦。

Gagal dan gagal lagi , apa yang aku cari ,

一再失败让我寻找着什么，

Tangis pedih tersimpan dalam hati.

痛苦哭泣让它深藏心中。

（重奏第1段旋律后，接第2段歌词唱至结束，最后以第1段旋律渐弱作收。）

 生词注释：

Batas 界线，限度，范围。

Perjalanan hidup 人生，生涯。

Menggapai 伸手去抓、夠、拿。

Cita-cita 愿望，抱负，志向。

Rintangan 阻碍，障碍，阻力。

Silih 互相接替，轮流。

Silih berganti 交替，轮流。

Pedih 刺痛的，剧痛的。

Perih （爪哇语） 刺痛的，剧痛的。

Mencekam 挟，掐，支配，控制，穿握。

Menyusupi 混进（空气等），潜入（敌区） ，渗入，透入。

Doa 祈祷。

Suci 圣洁的，纯洁的（内心、心地）。

Duhai 即叹词aduhai，啊！

Tambatan 桩，拴牲畜（船等） 的柱子或绳子；系泊处。

Kenang 回忆，记起，怀念，思念。

Saat 时刻，片刻，刹那。

Menjelang 探访，探望，观望，谒见。

Perpisahan（夫妻）分居，离别，分离，分别。

pangkuan膝上，怀抱。

Tulus 真诚的，忠实的，正直的。

pilu心酸，感动，伤心，悲伤。

Tubuh 身体，躯体，躯干。

Luka伤，伤口，伤痕。

Gagal 不成功，受挫，失败。

Tersimpan 隐藏着。

台湾人早年拍摄棉兰美食街

这是早前台湾人拍的印尼棉兰美食街，虽然年代稍微久远，但仍然可见棉兰餐饮业，当时一片好景的情况。现在印尼是新冠肺炎重灾区，棉兰餐饮业可能好景不再，是否遭受重大打击？希望读者有心提供新的视频记录，谢谢。

吃巴东餐跟我来

发源于苏门答腊西部（Sumatra Barat）的巴东（Padang）菜肴，在东南亚也是名闻遐迩，巴东人善于经商，他们不但在家乡，将富有米南加保风味的餐饮发扬光大，创出特殊的先把东西摆上台，吃后点算结账的模式，后来巴东人也到雅加达及外岛多个大城市，抱团开拓巴东饭店生意，形成规模，也深受印尼国民特别青睐。