你知道合同的法定条款吗？民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）
你知道合同的法定条款吗？民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）
第五百一十一条
当事人就有关合同内容约定不明确，依据前条规定仍不能确定的，适用下列规定：
Article 511 Where the relevant terms of a contract are unclear, and cannot be ascertained in accordance with the previous article, the following provisions shall be referred.
（一）质量要求不明确的，按照强制性国家标准履行；没有强制性国家标准的，按
照推荐性国家标准履行；没有推荐性国家标准的，按照行业标准履行；没有国家标准、
行业标准的，按照通常标准或者符合合同目的的特定标准履行。
1. If quality requirements are unclear, the compulsory national standards, if not, the recommended national standards, if not, the industry standards, if not, usual standards or specific standards in conformity with the purpose of the contract shall be referred;
（二）价款或者报酬不明确的，按照订立合同时履行地的市场价格履行；依法应当执行政府定价或者政府指导价的，依照规定履行。
2. If the price or remuneration is unclear, the market price at the place of performance when the contract was concluded shall be referred. if there is a government rule on the mandatory or directional price, the rule shall be followed.
（三）履行地点不明确，给付货币的，在接受货币一方所在地履行；交付不动产的，在不动产所在地履行；其他标的，在履行义务一方所在地履行。
3. If the performance place is unclear, the place of the party receiving the payment shall be the performance place if the duty of the contract is payment. The place where the real estate located shall be the performance place if the duty is handover of the real estate; For other subject objects, the party can perform its obligation at whereof.
（四）履行期限不明确的，债务人可以随时履行，债权人也可以随时请求履行，但
是应当给对方必要的准备时间。
4. If the time of performance is unclear, the obligor may perform at any time, and the obligee may request performance at any time provided that the obligor was offered a period of time for necessary preparation;
（五）履行方式不明确的，按照有利于实现合同目的的方式履行。
5. If the ways of performance is unclear, the way beneficial to the purpose of the contract shall be preferred.
（六）履行费用的负担不明确的，由履行义务一方负担；因债权人原因增加的履行费用，由债权人负担。
6. If the cost of performance is unclear, it shall be borne by the performer. But the cost increased due to the obligee shall be borne by the obligee.
你一定没有听说过合同的法定条款，因为合同条款都是由合同方协商后约定的，还因为从来还没有人提过合同的“法定条款”。本法条的规定可以说是合同的法定条款，因为如果你的合同遗漏了本法条规定的内容，而你们之间的争议恰巧是你们遗漏的部分，则法院就有可能根据本法条的规定来确定你们双方之间的权利义务关系，你说这是不是合同的法定条款。当然，这些条款是缺省条款，即只有在你们的合同中没有约定时，才有可能援引本法条的规定来解决你们之间的争议。如果你们有约定，当然依你们的约定为准，为优先。
本法条规定的不同的质量标准是有先后次序的，即排在最前面的优先适用，前面没有的适用次一级的标准。质量标准必须规定的非常明确，特别是买方，如果你寄希望于法官根据合同目的来确定或通常标准来确定你购买产品的质量，你可能会非常失望的。如你购买手表的目的就是看时间，可不同的手表可是有天壤之别的呀。
本法条规定的价格条款请注意，市场价格是指在合同签订时合同履行地一方的价格，争合同履行时或争纠纷发生时价格可能会发生你们双方根本想不到的变化。另外对于政府定价的产品，基本上合同上是不能变更的，如国家规定的大米或棉花等收购价格。但对于指导价，可以在允许的范围内作调整。
关于履行地点，本法条规定了三种情况，支付货币的，要送钱上门。交付不动产的，只能在不动产所在地。其它标的履行义务的一方，没有必要送货上门，在家等着就行。
履行期限实际上有两个概念，一个是履行时间点，一个是履行期间。法条没有分，有些履行是需要一定期间的，如建筑施工等，实践中只能根据实际情况判断。
履行方式没有约定也不能采取“顶牛”的方式，必须有利于合同目的，有利于合同的实际。
履行费用由履行方承担，如约定送货上门，则不用说，卖方应承担运输费用等。但如果买方要求卖方将货物另送到其它合同约定之外的地点，则由此增加的运输费用应由买方承担。
本条是素人写合同的模板，把上面规定的都写上，你已经是合同初段了。
更多文章，请关注“讼师裁状”！
大理团队：陈慧律师
擅长公司法，合同法，专注企业治理，股权纠纷，常年法律顾问，民商事纠纷。知名基金公司十多年的股权投资法律顾问经验，对投资流程，尽职调查，投资协议，投后管理等非常有经验，先后参与项目投资百余家、项目退出近二十家、成功上市一家。
诚公顾叶（前海）联营律师事务所 律师
大理团队申玉峰律师
诚公顾叶（前海）联营律师事务所 律师
Lawyer
深圳国际仲裁院（ 深圳仲裁委员会）仲裁员
Arbitrator of Shenzhen Court of International Arbitration (Shenzhen Arbitration Commission)
广州仲裁委员会仲裁员
Arbitrator of Guangzhou Arbitration Commission
长沙仲裁委员会仲裁员
Arbitrator of Changsha Arbitration Commission
石家庄仲裁委员会仲裁员
Arbitrator of Shijiazhuang Arbitration Commission
邯郸仲裁委员会仲裁员
Arbitrator of Handan Arbitration Commission
企业法律顾问、英语翻译职称
Certified Corporate Counsel and Certified Translator
先后多次赴英国、德国、法国、瑞士、荷兰、丹麦、挪威、瑞典、斯洛文尼亚、阿联酋、印度、日本、韩国、美国、加拿大进行商务、法务谈判、仲裁、并购及参观学习.
Experince of commerical, legal negotiation, acquisition and mergers, arbitration, training in England, Germany, Switzerland, Holland, Denmark, Norway, Sweden, Slovenia, Dubai, India, Japan, South Korea, USA, Canada etc.
曾从事会计、审计、翻译、国际贸易、物流、管理等行业和专业。
Working experience in accounting, auditing, translation, international trade, international logistic, management, corporate counsel, arbitration etc.