文言文翻译中容易错误的重点实词（三）

31、盖始者实繁，克终者盖寡。误：战胜，正：能够。（成语“靡不有初，鲜克有终”；韩愈《祭十二郎文》“汝之纯明而不克蒙其泽乎”）

译文：好好开始的的确很多，能够坚持到最后的实在很少。

32、时虽老，暇日犹课诸儿以学。误：讲课，正：督促。

译文：当时虽然年事已高，但闲暇的时候还督促孩子们学习。

33、上令朝臣厘改旧法，为一代通典。误：逐步，正：订正，改正。（有“厘正”一词）

译文：皇上命令朝臣改正旧的法令，作为一朝通用的典章制度。

34、然百姓离秦之酷后，参与休息无为。误：离开，正：通“罹”，遭遇。（屈原《离骚》，曹雪芹《红楼梦》中“离恨天”即为“遭逢恨事之天”）

译文：但是百姓遭遇秦国的残暴统治后，曹参给了他们休养生息的机会，无为而治。

35、公，相人也，世有令德，为时名卿。误：命令，正：美好。（我们常用的尊称“令尊”“令堂”都是美好的意思。成语“巧言令色”；《孔雀东南飞》“年始十八九,便言多令才。”）

译文：（魏国）公，是相州人，世代有美好品德，都是当时有名的大官。

36、未及劳问，逆曰：“子国有颜子，宁识之乎？”误：违背，正：迎着。（李白《春夜宴从弟桃花园序》“夫天地者万物之逆旅也；光阴者百代之过客也。”）

译文：没有问候（袁闳），迎着便说：“你们地方有位颜子，你认识吗？”

37、属与贼期，义不可欺。误：期限，正：约定。（成语“不期而遇”；《世说新语》中有“陈太丘与友期”一篇）

译文：我刚才已经跟贼人约定好了，根据道义不能欺骗他们。

38、以予之穷于世，贞甫独相信。误：贫穷，正：困厄，不得志。（达则兼济天下，穷则独善其身。注意古汉语中“贫”和“穷”的区别）

译文：因为我当时处境困厄，只有贞甫相信我。

39、勉顺时政，劝督农桑。误：劝说，正：勉励。（荀子《劝学》）

译文：劝勉顺应时代变化，勉励督促从事农桑。

40、议者皆然固奏。误：这样，正：认为……对。（成语“不以为然”，还要注意与“不以为意”的区别）

译文：议事的人都认为窦固的上奏是对的。

41、至朝时，惠帝让参曰。误：谦让，正：责备。（《苏武传》“如惠语以让单于。”）

译文：到了上朝的时候，惠帝便责备曹参说。

42．上曰：“君勿言，吾私之。”误：私自，正：偏爱。（《邹忌讽齐王纳谏“吾妻之美我者，私我也”》）

译文：文帝说：“你不要说了，我偏爱他。”

43、是之不恤，而蓄聚不厌，其速怨于民多矣。误：迅速，正：招致。（成语“不速之客”；苏洵《六国论》“始速祸焉”）

译文：（子常）对这些都不去救济，却聚敛不已，他招致百姓怨恨的事情太多了。

44、绛侯望袁盎曰：“吾与而兄善，今尔廷毁我！”误：期望，正：埋怨、责怪。

译文：绛侯埋怨袁盎说：“我与你兄长友好，如今你却在朝廷上毁谤我！”

45、众皆夷踞相对，容独危坐愈恭。误：危险，正：端正。（成语“正襟危坐”，“危言危行”）

译文：那些人都很随便地蹲坐互相面对，茅容独自端正地坐着更加恭谨。

语言的学习（包括文言文），需要借助熟悉的例子把握规律，而不只是单独的记忆一些字的意思。