多少诗人将岁月镀成金

多少诗人将岁月镀成金

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

和平女神

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

你可是前来赐福的和平，
  这曾是战火缭绕的海岛？
你的慈悲能将苦难减轻，
  让三岛之国能开颜一笑？

欢呼你的大驾倏然光临，
  也迎候你那可亲的同伴。
那纵情山林的自由女神，
  特别高兴，如能遂我所愿。

让英国幸福，让欧洲自由，
  别让暴君复辟再来看见，
  你从前屈膝的媚骨奴颜。

快挣断镣铐再不作牢囚，
君王守法，权贵套上笼头，
  像从前，你的未来更灿烂。

多少诗人将岁月镀成金

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

多少诗人将岁月镀成金，
  其中有我的喜悦与幻想。
  常常忘情其中神思游荡：
他们的天地竟如此迷人。

常常，我坐下来谱写诗章，
  便有纷纷意绪涌入脑际，
  绝无骚乱，绝无零落无序，
是慰人清明悦耳的铃铛。

无边的黄昏中悄悄隐藏，
  百鸟的啼啭——叶片的低吟。
流水的潺湲——洪钟的震响，
  汇集了无数难喻的声音。

难摸拟，距辽远，绝非喧嚣，
那是天籁，一派乐音美妙。

诗画闲茶

初读夏普曼的荷马诗译本

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

游历过诗歌如金的地方，
  那里有无数城邦和王国。
  西方海岛也任游子漂泊，
全都臣服阿波罗的弹唱。

听说有一片广阔的土地，
  浓眉的荷马在希腊称王。
  从未领略空气清新安祥，
直到夏普曼的呼声凌厉。

好像在九天的更夫守职，
  一颗新的行星朝我飞翔。
又像倔强不恭的考尔兹，
  屹立在第连的山峰之上。
面对浩淼，扈随一派狐疑，
  而他鹰眼凝视着太平洋。

蛐蛐与蝈蝈

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

大地的诗情绝不会消亡，
  烈日下鸟儿暴晒得晕沉，
  阴凉树丛里隐隐传歌声
从篱笆间飘落在草地上。

那是蝈蝈——正将主角扮演，
  在繁华的夏季欢唱不息，
  乐不可支，直到不堪疲惫，
才回到草窠里享受安恬。

大地的诗情永不会消逝，
  漫漫的长夜，霜雪中寂静，
  火炉边传来激昂的歌声。
这是蛐蛐，乐调恍惚飘至，

已令睡意朦胧之人陶醉，
像蝈蝈令山岗草丛青翠。

诗画闲茶

咏大海

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

沿着荒岸，正听絮语悠长，
  时而又掀起汹涌的波涛，
  淹没了千万浪谷和低潮，
海蒂的魔咒梦幻般回响。

你时时见海水悠游荡漾，
  贝壳冲上沙滩，散落如星，
  终日横躺，仿佛宠辱不惊，
那归因于风暴从天而降。

当你凝视辽阔而又无疆，
  倦怠的眼珠或偶尔出神。
啊，耳朵苦于震撼的喧响，
  或甜美的曲调实在腻人。

请坐在岩洞口沉入冥想，
蓦然一惊，似闻海妖歌声。

睡眠

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

寂静的午夜涂上了香油，
  慈悲的手指合上了双眼。
昏暗里再不见光影悠游，
  安躺在神圣的遗忘之泉。

甜美的睡眠，假若你愿意，
  在这颂歌漂浮升降之间。
阿门之后，我愿双眸紧闭，
  罂粟花瓣遍洒在我床前。

催入睡死，然后将我救活，
  不灭的阳光照在秋果上。
又惹了许多愁，凡尘超脱，
  像鼹鼠向黑暗王国进香。

关紧了这涂膏油的牢门，
封死了骨灰盒中这灵魂。

诗画闲茶

作者简介

约翰·济慈（1795—1821），英国天才诗人，浪漫主义中坚。其诗情充沛，联想丰富，善于描摹自然情态，勇于追求人间真美。诗韵如风，诗色如金。短暂一生留下大量作品。代表作有《恩底弥翁》、《圣亚尼节前夕》、《夜莺颂》和大量的十四行诗。

国画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶