印尼大选形势与华文媒体现状和展望及华文媒体翻译的问题
《印尼大选形势与华文媒体现状
和展望及华文媒体翻译的问题》
座谈会
2018年3月18日，有香港印尼研究学社、香港生活文化基金会、香港浸会大学、香港侨友社、侨友网等香港印尼归侨主办的《印尼大选形势与华文媒体现状和展望及华文媒体翻译的问题》座谈会在香港浸会大学善衡校园教育中心9楼举行。
印尼华文报刊资深编辑、记者、社会活动家李卓辉先生亲自主讲，讲题为4个部分：
1. 印尼华文媒体发展简史与现状
2. 海外华文媒体翻译与写作
3. 论述当代印尼大选政局
4. 民主改革进程的严峻挑战
印尼华人的第一家华文报纸是1908年在泗水创办的《泗滨日报》，该报得到了当地“华侨书报社”的支持。“华侨书报社”由荷属东印度中国同盟会于1907年建立，该社主办的第二家华文报纸是1909年在巴城出版的《华铎报》。此外，比较有影响的华文报纸，还有1908年的《巴城日报》、1908年在泗水出版的《大公报》、1908年出版的《民铎报》，以及1909年在三宝垄出版的《爪哇公报》、1909年出版的《汉文新报》。这些报纸抨击保皇思想，鼓吹革命学说。
苏门答腊岛的棉兰市于1914年创办了《苏门答腊民报》，主要是沟通信息，因此也发行到邦加岛、勿里洞岛和新马等地。巴达维亚中华会馆的有识人士刘玉兰和游新义等人，在1910年10月1日创办马来文版的周刊《新报》，以宣扬华人民族主义，改良华人不良习俗(如迷信、婚、葬礼的铺张等)为宗旨。
马来文版的周刊《新报》。（Sin Po）（土生华人博物馆藏品）
进入上世纪20年代，印尼各地先后出现了20多份华文报章，其中以著名报人朱茂山为总编的《新报》为主导。《新报》华文版于1921年2月21日正式出版，起初的写稿人都是原中华学校的赞助人和学生。后来，在洪渊源、郭克明、柯全寿的领导下迅速发展，30年代已突破1万多份，最高峰日销7万份，是战后印尼最大的华文日报。1960年3月，《新报》华文版被迫停刊。
及至20世纪20年代，印尼华文报业已获得极大发展，先后出版了20多份华文报纸，影响日益扩大，地域分布更加广泛。这些华文报纸主要分为两类：1）属于华侨商界和文化界人士所办的报纸；2）由中国国民党各地支部主办的报纸。 这些报纸在推进印尼华人事业和支持当地民族独立斗争方面，发挥了很好的作用。
自日本投降之后到50年代中期，是印尼华文报业的“全盛时期”。20世纪50年代，印尼华文报纸多达20多家，是当时东南亚各国之冠。除了原有的《新报》、《天声日报》、《大工商报》及《苏门答腊民报》继续出版之外，还新创办了《生活报》、《印华经济》、《自由报》、《中华商报》、《黎明报》、《民主日报》、《华侨日报》、《兴中日报》、《诚报》及《匡卢日报》等。这些报纸分为亲共和反共两派，相互攻击。亲共的报纸有《新报》和《生活报》；反共的有《天声日报》、《自由报》及《中华商报》等。其中，影响最大的《新报》和《生活报》发行量达四、五万份，其它报纸数千份至一两万份。1958年4月，印尼陆军当局下令禁止使用非印尼文、非拉丁字母、非阿拉伯字母印刷出版的日报或杂志，将所有华文报纸查封。后来，《新报》和《生活报》获准合并恢复出版，但是1960年11月又被迫停刊。
（温馨提示：欲看内文的读者，请按截图即有图片显示，将其拉大就能放大字体。）
然而1 9 6 5 年印尼发生政变，苏加诺总统被迫下台，由苏哈托总统接任，由于当时苏加诺总统太过接近新中国，新中国被指牵涉1 9 6 5 年的政变，苏哈托政权开始排华政策，华人受到压迫，华文学校被封闭，华文报纸书刊被禁止， 印尼华文传媒开始进入衰落的历程，也是印尼新闻自由的黑暗期。当时只允许一份由印尼军方的情报机构主办的华文报纸 《印度尼西亚日报》，《印度尼西亚日报》于1 9 6 6年1 2月创刊，因为当时仍有许多华人不懂印尼文，印尼政府为了向华人传达政府的政策、法规、以达到引导华人同化于当地民族的长远目标， 这份由印尼官方控制的报纸， 其编务人员、报纸的内容都是印尼官方供应, 其内容为华文与印尼文各占一半。因为没有竞争对手，成为当时最畅销的印尼华文报纸。
《印度尼西亚商报》于2 0 0 0 年4 月创刊，是印尼改革开放后第一份华文报纸，内容以商业讯息为主，其办报方针是“加强全民团结，促进经济繁荣”。
另一家印尼解禁后创刊的华文报纸，《和平日报》于2 0 0 0年2 月创刊。创办人是中华改革党的吴能彬， 但因为种种问题，创刊一年多后即停刊。另外一家改革开放报禁后的《新生日报》也是出版不到2年即停刊。
2 0 0 1 年4 月美国国际日报在印尼创刊印尼《国际日报》，并与国内媒体合作，在印尼同步发行《人民日报》海外版、香港《文汇报》东南亚版，每周日有《福建侨报》随刊发行。印尼《国际日报》的宗旨是“ 让世界了解中国， 让中国走向世界” 。
2 0 0 1 年6 月台湾的联合报系在雅加达出版的印尼《世界日报》，由于改革开放后，出现多家华文报刊，而懂得华文的读者因为华文被禁锢了3 0多年后，年轻的一辈华人多不懂华文，华文报读者有限，报份无法增加，华文报业竞争激烈。印尼《世界日报》在雅加达经营6年内亏损2 8 0多万美元。终于20 0 7年2月2 7日宣布于3月1日停刊。
《世界日报》停刊后，雅加达剩下三家华文日报，即《印尼商报》及《国际日报》和原来官方的《印度尼西日报》后经过私有化后改版的《印尼星洲日报》。
而在印尼最新的华文报， 于2 0 1 4 年1 0 月1 7 日才创刊的《印华日报》，其特色是针对印尼年轻不懂华文的一辈增设2版印尼文版。《印华日报》董事长叶联礼表示；《印华日报》将努力推动印尼华族融入印尼主流社会， 也争取让印尼社会更好地了解华族的贡献。
另有在泗水出版的《千岛日报》和《泗水晨报》，苏北棉兰的《印广日报》后改名为《正报》、《好报》和《棉兰早报》，另一家名叫《讯报》的华文日报，于2007年5月21日在棉兰创刊。创办人林荣胜是印尼苏北区棉兰市的著名企业家， 其优势是有自己的印刷厂。 《讯报》秉持“弘扬中华文化，传播华文教育”的理念，报纸刊头为“创造人生的意义与目的”，努力让华文成为印尼民族文化的一部分。
而在加里曼丹岛以也有诸多华人居住，当地的华文报有《坤甸日报》。
印尼华文报面对的挑战是，由于华文在印尼被禁锢了3 0多年，编辑人员奇缺。虽然华文教学已开放1 0多年，但毕竟环境不同，年轻的一代仍接不上华文报业编务的工作。
互联网的飞速发展正在促使各行各业进行深刻变革，传统行业迎来发展机遇的同时，也面临着巨大挑战。当前随着新媒体的发展，新媒体的崛起与壮大给以纸媒为代表的传统媒体带来了前所未有的冲击，传统纸媒也在互联网影响下的变革中，面临诸多危机和挑战，即便是在两岸三地的多家纸媒，也都纷纷停刊，更何况在禁止华文多年的印尼社会，华文报纸更是面临严重的危机，这毕竟是社会发展不可阻挡的趋势。
印尼大选政局及民主改革进程
新报
新报
印尼开国总统苏加诺家族的新一代政治明星在2018年开始昂然崛起，将参与新时代的政治大选，并準备继承梅加瓦蒂的地位，领导斗争民主党（PDlP)继续前进，成为2019到2024年的执政党，支持佐科维总统廉政改革，建设繁荣和谐发展的新印尼。
梅加瓦蒂今年初刚刚庆祝70岁生日，她家族的3位政治明星和继承人也走到了斗争民主党的舞台中心。这三位继承人分别为：
1、Pranada Prabowo. 俗称纳南（ N a n a n ) 或柏拉纳（Prana), 现任斗争民主党副主席负责创意经济领域，是本届斗争民主党全国代表工作大会的组委会主席。他现年47岁，是梅加瓦蒂的第二男儿，他父亲也即梅加瓦蒂的首任丈夫名叫S u r i n d r o Supjarso，是空军战斗机飞行员，于1970年1月在巴布亚执行任务时战斗机失事丧生，为保卫国家牺牲了宝贵的生命。纳南有二位子女，为人低调，但与党内干部和底层民众十分友好沟通，受到党内高层尊重。他在2010年在斗争民主党全国大会上崭露头角后，认真负责党内工作，积极推进先祖苏加诺的政治哲学和奋斗精神，还常为梅加瓦蒂书写演讲稿，明显将成为斗争民主党的未来领导人。
2、Puan Maharani, 现任人文统筹部长布安，现年4 4 岁， 是梅加瓦蒂与第二任丈夫陶菲克的独生女， 1 9 7 3 年9月6日出生后，父亲陶菲克即全力教育她成为苏加诺总统的的从政孙女，因此从小在政务世家长大，高中毕业即进入印尼大学深造，攻读社会科学，母亲梅加瓦蒂担任印尼第五届总统，布安开始从政，2004年成为斗争民主党国会议员，2009年再当选国会议员，成为斗争民主党国会派系主席，她父亲还出任人协议长直到逝世。佐科维上台后，她出任内阁人文统筹部长，目前斗争民主党正积极推动她成为2019年佐科维的副总统候选人。
3 、布迪· 苏加诺（ P u t i Sukarno),苏加诺总统大儿子昆杜尔的长女，也即开国总统的长孙女，她出生于1971年6月26日，现年46岁，比布安大二岁，从2009年起已连续当选国会议员二届，原来要参加2018年西爪哇省长选举，但在关键时刻被派担任东爪哇省副省长候选人，与赛弗搭配竞选，对手是原社会部长柯菲花组合，竞争剧烈。布迪从小就由梅加瓦蒂的妈妈花玛瓦蒂携带教导，生活简朴，并在父亲昆杜尔积极推动下，熟读苏加诺学说和著作，她在印尼大学也是攻读行政科和社会科学，因此熟悉政治，演讲有祖父苏加诺的风格，也是2024年的出色政治新星。布迪已婚，有两位孩子。
而印尼的选举，一直都存在有贿选的情况，「争取」选民包含直截了当的给选民：小额金钱或物品（如米、食用油、衣物等基本民生商品），算是司空见惯的事情。这些也往往都是影响选民在关键时刻的投票取向的，也是影响印尼民主化进程的问题。