多项类似缺陷应该如何书写
A 1999 built bulk carrier was inspected. There were 17 deficiencies recorded and 4 of them were under the code of 07105 - Fire doors/openings in fire-resisting divisions,which are as follows:
对一艘1999年建造的散货船开展检查。发现17条缺陷，其中有4条缺陷是代码07105-防火门/耐火分隔上的开口，具体如下:
07105 Fire doors/openings in fire-resisting divisions - THE SELF-CLOSING FIRE DOOR OF THE AIR-LOCK ACCESS TO STEERING GEAR ROOM -CAN NOT BE CLOSED TIGHTLY. Action code: 17 - Rectify deficiency before departure/10 - Deficiency rectified
017105 防火门/耐火分隔上的开口-通往通风机室的气锁自闭防火门不能紧闭。行动代码17-开航前纠正/ 10-缺陷已纠正
07105 Fire doors/openings in fire-resisting divisions - THE FIRE DOOR FRAME OF EMCY ESCAPE TRUNK IN E/R-RUSTED SERIOULY & BROKEN. Action code: 30 - Detainable deficiency/10 - Deficiency rectified
07105 防火门/耐火分隔上的开口 机舱应急逃生通道的防火门架严重锈蚀破损。行动代码30-滞留缺陷/ 10-缺陷已纠正
07105 Fire doors/openings in fire-resisting divisions - THE SELF-CLOSING FIRE DOOR(A-60) ACCESS TO E/R FROM ACCOMMODATION CAN NOT BE CLOSED TIGHTLY. Action code: 30 - Detainable deficiency/10 - Deficiency rectified
07105 防火门/耐火分隔上的开口-从住所到机舱的自闭防火门通道不能紧闭。行动代码：30-滞留缺陷/10-缺陷已纠正
07105 Fire doors/openings in fire-resisting divisions - THE SELF-CLOSING FIRE DOOR OF THE GALLY -CAN NOT BE CLOSED TIGHTLY. Action code: 30 - Detainable deficiency/10 - Deficiency rectified
07105 防火门/耐火分隔上的开口- 厨房的自闭防火门无法紧闭。行动代码：30-滞留缺陷/10-缺陷已纠正。
According to the master’s information the fire doors tightness was tested by using a torch light. When the light is visible on the other side the doors were considered not meeting SOLAS requirements. Although the company accepted that there were problems with the fire doors, they disappointed for issuing several deficiencies with the same code (i.e. 07105) in the same nature.
根据船长反馈，防火门密封性是通过灯光测试的。 当灯光在门的另一侧可见时，该门被认为不符合SOLAS要求。 虽然公司接受防火门存在问题这一事实，但是他们对开具多条同一代码（07105）相同质性的缺陷感到不满。
结论：
由于缺陷1，3和4性质相同，将三条合并为一条是可行且合理的。
※似乎没有充足的理由说明为什么在同一条船的同一次检查中记录的相同性质的缺陷给出了不同的行动代码（例如17和30）
※防火门状况是否严重到需要滞留船舶？存在问题的防火门和船舶基本情况的照片不能视为证明防火门和船况低于标准的客观证据。
亚太地区港口国监督手册 3.1-2部分 要求：
在这一栏中，用精确、清楚且简洁的文字记录缺陷。亚太数据中心的电子版检查报告“缺陷性质”这一项应该尽可能与船上签发的纸质版报告相一致。
同一缺陷代码的缺陷一般分别填写在B表上，例如，11108-左舷充气救生筏不能自由浮动，0620-右舷充气救生筏逾期未维修。但是，如果相似设备发现相同性质的缺陷，检查员可以通过专业判断将这些缺陷写成一条，例如，11108左右舷充气救生筏不能自由浮动，03108-3号和5号箱空气管浮漂有缺陷。
Question
问题
What do you think about these deficiencies?
对这些缺陷有何看法？
PSC 官微 | 2018034期 总第336期
综合采编 |
校对监制 |
责任编辑 |
Copyright © 2014 - 2018 Integrated Media Center of PSC-subcommittee. All Rights Reserved.