20161107 四六级考研 写作翻译每日一句

20161107

不努力的人，从不去想未来，因此满足于自己的生活；

努力拼命者，因为看到未来，才担心焦虑进而去努力改变！

苏格拉底说：不自我检验的生活，不值得一过。（The unexmined life is not worth living. ----Socrates)

愿你永葆一颗16岁少年热爱学习、反思自我的心

长按下图识别并关注石雷鹏的分答

今日难词：

少、列为、濒危、物种、城市化、历史性的、超过、农村的

建议：

四六级考研同学均应每日坚持；先尝试翻译，然后对照参考译文，查找自身问题。如果感觉自己写的不是人话，不妨先背诵词汇并抄写参考译文。

考四级的童鞋，不妨背写一下六级部分难词提升自己；六级考研的童鞋，也不妨背写一下四级重点词以巩固复习。

练习内容

四级：因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。

六级：2011年是中国城市化（urbanization）进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。

考研：75) Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

长按下图识别并关注石雷鹏老师

参考译文

四级：

Because of the scarce number, panda has been listed as an endangered species.

六级：

The 2011 is a historic moment during the urbanization process in China, because the urban population surpassed/exceeded the rural population for the first time.

考研：75) Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

75) 这（宇宙膨胀说）虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。许多天体物理学家七八年来一直认为这一论说是正确的。

长难句分析

　　第一、句子可以拆分为三段：Odd though it sounds, / cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics, / and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

　　第二、句子的结构：

　　1)主干结构是倒装的让步状语从句+主句。Odd though it sounds = though it sounds odd

　　2) consequence前后有多重定语。

　　3) and many astrophysicists have been convinced为被动结构。

　　4) that it is true是宾语从句。

重难点词汇

　　cosmic inflation 宇宙膨胀说

　　scientifically plausible consequence 科学上可信的推论

　　in elementary-particle physics 基本粒子物理学

　　convinced 被说服，相信

　　for the better part of a decade 七八年来

【每日45分钟纯手工输入；只希望你和我一样努力】

【有钱打赏，无钱戳一下底下的广告】