古诗词日历 | 纳兰性德《清平乐·发汉儿村题壁》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

参星横斜，月亮已落，羁客的愁绪向谁去诉说。放眼眺望家乡，只见烟云密布，似乎只看到红楼一角。

不如意事年年有，在这塞外风烟里巡关，蹉跎了大好时光。哪里比得上京城里的富家子弟，此时一定在楼中梦里笙歌，不愿醒来。

注 释

清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》《忆萝月》，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。

汉儿村：地名，具体位置尚待考证。

参（shēn）横月落：指落月与横斜的星显得参差不齐的样子。参：参宿，二十八宿之一，属西方土宿。中间三颗星俗称三星。

漠漠：这里指大面积分布的样子。

红楼：即家园中的楼阁。

绝塞：遥远的边塞。

五陵公子：京都富豪子弟。五陵：以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名，古人以五陵代指京都繁华之地。

赏 析

这是清代词人纳兰性德的一首羁旅思乡词。

李白有早发白帝城的快乐，纳兰性德却有发汉儿村的落寞。

李白喜欢自由自在的游山玩水，纳兰性德喜欢在京城红楼与爱人在一起。

不同世界的两个人，注定了他们诗词中的情绪迥异，格局不同。

李白奔放，而纳兰性德哀婉。

纳兰性德内心渴望向李白那样拥抱自由，却始终不敢迈出那一步，终于在不快乐的仕宦生涯里郁郁而终。这是纳兰性德的不幸，却成就了词史上独特的纳兰性德。

他的词辨识度高，情绪相近，总是一副痴情的样子，与宋代词人晏几道极其相似，格调却又似乎高之。

上阙一、二句，参横月落，客绪从谁托。是说，参星横斜，月亮已落，羁客的愁绪向谁去诉说。

这两句交代了发汉儿村的时间，即晚上参横月落之时，一般人都在睡觉，他们却要巡关，非常辛苦。词人的情绪，也就可想而知了。

三、四句，望里家山云漠漠，似有红楼一角。是说，放眼眺望家乡，只见烟云密布，似乎只看到红楼一角。

这两句交代了发汉儿村的路上所见之景，即山云漠漠，一片苍茫。山海关离北京并不算遥远，但词人也不可能看见京城红楼，他只是想家了，想家中的妻子了。所以，词人才会出现这样的幻觉。

下阕一、二句，不如意事年年，消磨绝塞风烟。是说，不如意事年年有，在这塞外风烟里巡关，蹉跎了大好时光。

这两句交代了发汉儿村时情绪低落，回首红尘往事，大多时候都是在公务中消磨了光阴。这些功名富贵对于词人来说，一点都不重要。在他的心里，没有比和爱人在一起更快乐的事情。所以，词人用了“消磨”二字，来表达内心的情绪。

末二句，输与五陵公子，此时梦绕花前。是说，哪里比得上京城里的富家子弟，此时一定在楼中梦里笙歌，不愿醒来。

这两句交代了发汉儿村的路途辛苦，与京城富家子弟的快乐逍遥形成强烈对比。

词人多么希望自己也能过上那样的生活，可以天天和佳人相伴，看花赏月，吹笙饮酒，可是他是宰相纳兰明珠的公子，被寄予了很高的期望，是不可能过上纨绔子弟的生活的。

他的生活极其不如意，事事不顺心，这是纳兰不快乐的主要原因，也是他英灵早逝的重要原因。

在他的世界里，只有一个“情”字，除此一切都是虚空而已。读纳兰，就是要读懂他词中的深情，这是解读词人内心世界的不二之选。

遇见是缘，点亮在看