学英语过程中，除了看英美人的文章或书之外...

学英语过程中，除了看英美人的文章或书之外，咱国内翻译大家或老教授汉译英的文章看看也会大有裨益。

我前几年开始看《张培基英译散文1-4》，看了好几遍，感觉翻译的既精准又不失文采，最开始也惊叹也拍大腿叫好，果然是大师水平。随着看得越来越多，我发现他句子其实可以更精炼，选的散文并不能代表国内一流作家的散文水平。说白了，就是捡了一些软柿子捏了，虽然捏得不错，但如果反复修改，仔细琢磨，我的翻译出也可以很接近他的水平。

后来开始看罗经国老先生《古文观止英汉对照翻译32篇》，感觉翻译得太好了，能把高度凝练的古文不拖泥带水的翻译出来，真是太棒了。如果他出手，完全可以把语言水平很高的散文，比如钱钟书《窗》，朱自清的《荷塘月色》，余光中的《听听那冷雨》，余秋雨的《夜雨诗意》等，漂亮地翻译出来。看过很多次之后，在佩服之余，又看出幻觉，只要潜心多读多看类似水平的文章，以后自己翻译个古文或散文也不是没有可能。

所以，看国内高人的汉译英作品，可以见到高山，但也可以跟着它攀登高山。可以看见别人的神来之笔，看见别人翻译过程中的难和巧，因此感到乐趣看到美，也看见自己距离高山并不远。