为什么好端端的动漫配上国语就很违和？

作者系网易新闻·网易号“各有态度”签约作者

优秀的国漫作品《狐妖小红娘》的日语版，在7月开播，而前几天在笔者的文章留言处也看到有动画迷抱怨，说看了《狐妖小红娘》的原版，再对比日语版，反而是日语版更有味道；虽然笔者觉得《狐妖小红娘》的国语配音还是不错，不过也经常看到有朋友吐槽为何好端端的动漫，配上国语配音就觉得变了味道？笔者认为有这些原因

先入为主的观念根深蒂固

“日本做的动漫，就该听日语的”，这种观念在国内动漫迷中几乎是根深蒂固的，有原版的，为何要再看国语配音的，不仅弄丢了原汁原味的特色，还加入了莫名的“乡土味”；但是想想过去，日本动画刚刚引进国内，互联网也还没有像现在这么发达的时候，我们也只看电视台放的台湾配音的那些国语版的日本动画，例如《灌篮高手》、《名侦探柯南》，《宠物小精灵》等，谁不是看国语版动漫长大的。那时候也没说有太大的违和感。

不过没有对比就没有伤害，自从互联网的飞速发展，讯息的传递变得畅通无阻，国内很方便就能在视频网站看到原版的动漫，而原汁原味的日本动漫，的确比经过了本土化处理的配音版要强，所以这种观念还是比较深刻，听熟悉了日语的动漫，再看国语动漫就觉得有一种说不出的违和感。

中二文化的发源地是日本

动漫有很多内容充斥着“中二”的内容，我想看了很多国语版配音的动漫，很多朋友最想吐槽的感觉可能是“幼稚”，为什么日语配音下不觉得奇怪，但说成国语就觉得幼稚了？

我想这和“中二”的发源地就是日本不无关系，日本的动漫文化慎入了这个国家的根部，无时不刻能从一些地方感受出“中二”的气息。

还记得奥运会的那年，日本媒体为中国的奥运健将做的那些中二感爆棚的海报吗？

不得不说日本的文化中就有着动漫中的那种中二气息。因此，在日本的动漫里，再幼稚的话用燃情的台词配出来，多少违和感就减少很多，但是从中国的角度去看，再加之国语一本正经的配音，就会觉得很幼稚和为何，这是从文化的差异上表现出来的。

举个反例，就是腾讯的格斗游戏《炫斗之王》，大家在玩日本格斗《拳皇97》的时候听着那些“奶油不干”的必杀技名称，没有觉得奇怪，但是在《炫斗之王》里听到国语版的配音就觉得一股违和感，道理也是同样的。

国漫仍然需要努力

近些年，国内的确出现了不少精品的国语动漫，国漫的硬件正在逐步提高，画质，作画，剧情都比起过去有了很大的提高，但是软实力方面，一个是培养看国漫的环境，一个是配音演员的素质，后继动漫人才的培育都还在成长阶段，也和日本动漫成熟的环境下诞生的作品有着一定差距，因此国漫虽然进步不少，但还应该看到自己的现状，国漫已经做得不错了，但还需要努力。

LAST：阿澄佳奈配的苏苏真是太萌啦n(*≧▽≦*)n~~